【摘 要】
:
翻译误读就是在翻译的过程中,由于语言、文化、个体接受等因素的差异的影响,自觉或不自觉地将原文(话)扩大或缩小,脱离原文(话)本意,或是重新创造、无中生有地臆想出原文(话)
论文部分内容阅读
翻译误读就是在翻译的过程中,由于语言、文化、个体接受等因素的差异的影响,自觉或不自觉地将原文(话)扩大或缩小,脱离原文(话)本意,或是重新创造、无中生有地臆想出原文(话)意思的一种现象.产生翻译误读的原因有语言上的,有文化上的,也有译者自身的,即既有客观原因又有主观原因.误读在翻译的过程中起着积极和消极两方面的作用.
其他文献
<正>中国商业银行的研究力量应如何发展壮大,以便更好地服务银行经营实践,这是一个值得中国银行业深入研究思考的议题。可以预见,重视研究力量建设的银行机构将在未来的经营
随着多媒体在课堂教学中的深入应用和普及,似乎对传统教学中的板书设计形成了很大的冲击,其实,板书设计就像是一门教学艺术,具有一定的原则性。好的板书设计不仅能使教师的教
目的通过观察脓毒症(sepsis)患者肝素干预后血清淀粉样蛋白A(SAA)、可溶性髓样细胞触发受体-1(sTREM-1)和高迁移率族蛋白B-1(HMGB-1)的动态变化,探讨肝素治疗对脓毒症患者静脉血SAA、sTREM-1、HMGB-1的影响及临床意义。方法1研究对象选取2017-11至2018-11就诊于华北理工大学附属医院住院符合脓毒症诊断标准的患者100例,按照随机数字表法分为肝素组(50例
我国社会经济持续稳定增长,为满足对电力能源的需求,电力工程建设力度进一步扩大。输变电工程可行性设计是电力工程建设的必要环节,科学、合理的设计方案可以有效减少工程投资、提高经济效益,同时工程投入运行后可优化电网结构、提高电能质量,保证系统的稳定运行。输变电工程可行性设计包括电力系统一次部分、二次部分、变电部分、线路部分,同时兼顾节能、环保要求,涉及到多个专业领域。本文针对乔岗220kV输变电工程部分
<纽约客>究竟是一本怎样的杂志,国内的各种说法很多--"美国老牌文化杂志","历来深受美国中产精英喜爱、俨然高档文化旗手","在铜臭污染了的新闻事业中,<纽约客>是少数坚持文
目的:探讨超声多模态技术对甲状腺良恶性结节的临床鉴别诊断价值,为甲状腺疾病鉴别诊断提供最佳检查方法。方法:回顾性分析在青海大学附属医院肿瘤外科(乳甲外科)76例甲状腺
针对焊接残余应力对油气管道的不利影响,采用基于有限元方法对西气东输X80管道焊接接头的轴向和径向残余应力进行了数值模拟,并通过参数敏感性分析,研究了焊接线能量和层间温
对这个问题的深入理解,要注意把握以下三个要点。一是要从新时期以来我们党全部理论创新成果准确鲜明而又富有新意的科学综合的角度,来认识和把握中国特色社会主义理论体系。富
宝玉石虽然一直以来都被认为是一种高价值的非金属矿产资源,但和许多规模巨大的金属矿或者能源矿产相比,除金刚石以外,其它宝玉石矿化/成矿作用研究的重要性很少受到重视,导
回顾了中国养猪业的发展历程与现状,分析了世界养猪业的发展方向和趋势,结合中国的国情,提出了适应新世纪中国养猪业的发展道路,以及养猪科研、成果应用与推广等建议.