论文部分内容阅读
本文讨论影视片中经常出现的双关语的翻译 ,根据作者翻译中外影视片的实践经验 ,认为双关语实际上不可译。对于译者来说 ,英语双关语只是用中文阐释或重写 ,使之为中国观众理解并接受
影视片中双关语的翻译
【摘 要】
：
本文讨论影视片中经常出现的双关语的翻译 ,根据作者翻译中外影视片的实践经验 ,认为双关语实际上不可译。对于译者来说 ,英语双关语只是用中文阐释或重写 ,使之为中国观众理
【机 构】
：
上海外国语大学新闻传播学院!上海200083;
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
2000年04期
其他文献
地面跟踪系统是无人机遥测遥控系统的重要组成部分,保证地面跟踪系统的正确跟踪指向是无人机遥测遥控系统可靠工作的关键技术问题。针对小型无人机地面跟踪系统的功能要求和
目的：应用PDCA循环法对药物临床试验中原始病历进行质量控制。方法：分析厦门大学附属第一医院在药物临床试验中原始病历环节存在的问题,并结合实际情况提出解决办法,进行PDCA循
《红军坟的故事》是由一个真实的事件转化的民间传说,但在其流传过程中,意义发生了流变,由一个真实的红色历史故事演变为灵异类的"红军菩萨"。这一演变,虽然从形式上与主流意
<正> 国家电力公司为了进一步加快电力企业体制改革,建立现代企业制度,决定在今年6月底以前,对华东、华中、西北电力集团公司进行体制改革,在年底以前对华北电力集团公司进行
以数值计算和模型试验相结合的研究方法,对一座工作海域为我国南海的超深水钻井半潜平台的风流载荷进行了计算和分析,将模型试验结果与解析解进行比较,进一步验证了平台风载
本文结合项目型企业的特点和知识管理能力的定义,分析了项目型企业知识管理能力的内涵,构建了项目型企业知识管理能力评价指标体系,建立了模糊综合评估模型,并对某企业实例进
阻尼比是消能减震结构设计的重要参数,对消能减震结构设计具有决定性影响。消能减震结构设计中阻尼是时变参数,消能减震结构是非经典阻尼结构。采用复模态设计方法、强解耦振
可乐定原是一种降压药,但据近来研究,它同时具有促进垂体增加分泌生长激素的作用,对促进少年儿童的生长发育;特别是促进矮小儿童的加速人体长高有一定作用,且它药源丰富、价
当前,国际金融危机仍在不断恶化并向全球蔓延,中国的经济发展也受到了一定程度的影响。因此,探析此次金融危机爆发的深层原因,无论对中国自身抵御金融危机冲击,还是配合国际
家具是中国的一项重要出口产品,但频繁遭遇贸易保护,有必要对中国家具出口进行较深入的研究。为此,本文选择了出口贸易额、出口地理方向、可显示比较优势指数、贸易竞争指数