论文部分内容阅读
目的论认为翻译方法或策略必须由译文预期目的或功能来决定。本论文主要以德国译界功能派翻译理论目的论为指导来对英语歌词的汉译进行探讨,尤其强调文化差异对歌词翻译策略的影响。本文以目的论为依据,先介绍了目的论以及其法则,然后分析了译者在翻译过程中选用翻译方法的重要性,并选了若干译例与读者进行了商榷。
目的论与歌词英汉翻译之标准
【摘 要】
：
目的论认为翻译方法或策略必须由译文预期目的或功能来决定。本论文主要以德国译界功能派翻译理论目的论为指导来对英语歌词的汉译进行探讨,尤其强调文化差异对歌词翻译策略
【机 构】
：
西安理工大学人文与外国语学院,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
市场和品牌已成为推动绿色食品产业健康快速发展的主导因素。黑龙江省通过构筑专营市场网络、会展带动、立体宣传、基础夯实及领导和政策支持,全力推进品牌和市场建设,探索了
《普通高等学校毕业生就业工作暂行规定》第24条规定：“经供需见面和双向选择后，毕业生、用人单位和高等学校应当签订毕业生就业协议书，作为制定就业计划和派遣的依据。未经学校
报纸
<正>2014年底,News Cred(一家著名的内容营销平台)发起了一个旨在理解"千禧年"青年(Milennial)如何看待网络内容的调查,来反映企业品牌的网络内容如何建立和改善年轻网民的品
<正>政治生态是一个地方政治生活现状和政治发展环境的综合反映,是党风、政风、社会风气的综合体现,对经济社会发展环境起着决定性的作用。政治生态好,可以凝心聚力,鼓舞士气
中医学是最具人文关怀的学科,中医妇科研究生是较高层次的医学专业人才,有着不同于其它学科的专业特异性,对其培养要求应将医术与医德并重。本文阐述了当前中医妇科研究生培
临床医学专业学位制度的有效实施极大推动了我国医学教育和医学卫生事业的持续发展,推进了研究生教育培养模式和教学观念的重大转折,使研究生培养质量得到提高。文章针对临床
由于认知的共性,英汉民族在色彩词的认知上具有一定程度的相似性。但是受各种外部因素的影响,它们对于颜色词的认知又呈现出各自独特的个性。本文通过对比分析,展示了英汉民
<正>我国原创电视综艺节目的对外传播1.中国的"符号"印象国外学者在研究中国文化以及中国国家形象时曾经做了相关的问卷调查,问卷的主要内容是关于外国人对中国的印象,以及对
托马斯·哈代是英国历史上最著名的文学家之一,对世界影响深远。他的作品至今仍为人们津津乐道,各国学者们从各种不同的角度对他及他的作品进行研究。本文透过他的两部作品对