【摘 要】
：
文学作品的翻译应本着适应文化交流的客观需求和文化对等的原则,采取适当的方法正确理解原文所传递的文化内涵,并进行必要的文化补偿。对于文化缺省可以采取下面四个方法进行
论文部分内容阅读
文学作品的翻译应本着适应文化交流的客观需求和文化对等的原则,采取适当的方法正确理解原文所传递的文化内涵,并进行必要的文化补偿。对于文化缺省可以采取下面四个方法进行翻译补偿:直译,是为了获得文化缺省的完全的阐释性相似;意译,文内意译或直译与意译相结合,不借助注释;归化,是用蕴含目标文化身份的表达方式来取代蕴含出发文化身份的表达方式,目的是用目标文化中常用的表达方式取代陌生而费解的出发语表达方式;删除,删去含有影响理解的文化缺省和文化冲突的字词,舍去字词的形象。
其他文献
<正>"数的认识"是小学数学的核心内容之一。一线教师需要以这样的核心内容为主题进行教学研究,把握"数的认识"教学中的一些共同要素,用有效的策略与方法引导学生去探索、思考
政府信息化是社会信息化的重要基础 ,而电子政务工作的顺利开展是政府信息化得以顺利实现的前提。我国电子政务发展现状的势头不错但问题较大 ,影响我国电子政务发展因素是多
从马克思.韦伯的社会分层理论出发,从经济差异和文化资本差异两个方面入手,论述了社会分层现象对我国高等教育入学机会的影响以及给发展我国高等教育所带来的启示。
作为对消费者情绪的一种概况及量化描述,消费者信心指数可以先行揭示宏观经济的变化规律,影响消费者的行为,从而对家庭消费有一定的影响。利用2003-2010年《中国统计年鉴》中
<正> 近些年来,由于城市化建设进程的加快和旧村改造的起步,一些宅基地纠纷已经显现出来,很可能会呈上升趋势,成为影响农村城市化进程的不利因素。为了做好提前防范工作,将矛
目的:探讨糖尿病酮症酸中毒患者的抢救及护理方法。方法:对19例糖尿病酮症酸中毒患者抢救及护理的临床资料进行分析。结果:本组好转11例,占57.9%;治愈出院8例,占42.1%。结论:
选取中国2014年4月至2016年6月的月度数据,构建向量误差修正(VEC)模型,分析了中国消费价格指数CPI、采购经理人指数PMI与消费者信心指数CCI之间的长期均衡关系以及短期的动态
非垄断行业的国有制造企业要想在市场竞争中获得永续发展,就要增强企业的创新意识,进行管理创新。本文主要运用案例分析的研究方法,以东北某国有大型电子信息企业集团的发展
领导干部要想沟通成功,信息不仅需要被传递,还需要被理解。沟通是信息的传递与理解。成功的沟通,如果其存在的话,应是经过传递之后被接受者感知到的信息与发送者发出的信息完
本文采用文献资料法、问卷调查法、访谈法、数理统计法、逻辑分析法,从体育教学俱乐部的相关概念、体育教学俱乐部的宏观背景、体育教学俱乐部的运行机制、体育教学俱乐部的