论文部分内容阅读
摘 要： 新闻标题时常使用隐喻吸引读者的关注，经济类新闻亦是如此。本文通过对若干关于全球股市危机的汉语经济新闻标题进行分析，总结归纳出五种常见的隐喻概念，即方位隐喻概念、健康状况隐喻概念、天气隐喻概念、战争隐喻概念和医疗隐喻概念。由于这类隐喻的运用，使经济新闻标题更加生动形象，易于读者了解经济实体的运行状况。
关键词： 隐喻概念 经济新闻标题 全球股市
一、引言
认知语言学认为，隐喻从本质上来说是概念性的，概念系统来源于日常生活，其中的许多概念，特别是抽象概念是通过隐喻构建的，因此隐喻是人类认识和表达世界经验的一种普遍方式[1]29。1980 年，Lakoff 和Johnson 在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出了一个全新的隐喻概念，即隐喻不仅是一种语言修辞手段，而且是一种思维方式，即隐喻概念系统（metaphorical concept system） 。
在日常生活中，当人们面对新的抽象的事物时，往往会参照熟知的、有形的、具体的概念对其下定义[2]106。Lakoff认为，隐喻是从一个概念领域向另一个概念领域的映射。其中，始源域是比较抽象的概念，而目标域则是相对具体的，为人们所熟悉的。由于与实际生活相距甚远，与经济实体相关的概念，对于普通读者来说是较为抽象的。在经济新闻报道中，新闻编者常常运用大量隐喻概念，把比较难懂抽象的经济概念与较容易的事物联系起来，形象生动地描述经济的运行及发展，目的是让读者了解经济领域的活动。
本文针对全球股市危机的汉语新闻标题①进行个案分析，总结归纳出五种常见的隐喻概念，即方位隐喻概念、健康状况隐喻概念、天气隐喻概念、战争隐喻概念和医疗术语隐喻概念，从中得出相当一部分的经济新闻标题的撰写都借助隐喻概念，这有助于普通读者根据日常生活中具体事物的特征联想到经济运行状况，从而理解比较抽象的经济概念。
二、经济新闻标题中的隐喻概念
全球股市危机一度成为世界各大媒体所报道的中心话题，这类新闻标题中运用了大量的隐喻。我们通过对一部分新闻标题的分析，总结归纳出以下五种常见的隐喻概念。
（一）方位隐喻概念
“方位隐喻指参照空间方位而组建的一系列隐喻概念。空间方位来源于人们与大自然的相互作用，是人们赖以生存的最基本的概念：上-下，前-后，深-浅，中心-边缘”[2]107。有关经济类新闻的报道里，方位隐喻中的“上”概念和“下”概念的隐喻运用较为广泛。在描写证券市场的运行状况以及其价格的波动变化时，“上”和“下”概念起着极其重要的作用。它们表明了在空间位置里质量和数量的变化[3]14。
在一个企业的生产图表中，我们可以看到生产或经营状况一般都用上升或下降的曲线图来表示，这清楚地说明我们的很多经济概念是通过空间概念形成的[4]46。由于股灾的影响，全球经济萧条，金融市场运行不佳，其他经济实体的价格减少。从以下新闻标题可以看出，“下”的概念出现频率较高。
（1）日本1月份家庭消费同比下降5.9% 连续第11个月降
（2）联讯证券复牌下跌超20% 试水股权激励遭重创
（3）亚洲股市情绪恶化纷纷下滑乌克兰紧张局势惊动市场
（4）国际货币基金上调美国经济增长预测
（5）全球股市下挫唯美股反弹一枝独秀 油价大涨
从以上标题可以看出，证券、证券及家庭消费由于股市影响，均呈现减少趋势，然而在灾难过后，又出现了好转的情况，基金和油价开始上涨。
（二）健康状况隐喻概念
原始人的一种典型思维特征就是“身体化活动”或“体认”，即把人作为衡量周围事物的标准[5]21。这一隐喻性思维同样也在经济领域中发挥了强大的功能，在经济新闻报道中，经常会出现与人体相关的词汇，例如，人的健康状况、情绪、身体活动等。新闻报道中巧妙地运用这类词汇，能为抽象的经济现象提供一个生动的视角；使学科类知识较强的经济新闻简洁易懂。于是，新闻编者将人的健康状况这一隐喻概念映射到经济实体运行状况的目标域上。经济实体运行良好就是人身体健康，而经济实体运行不良就好比人生病或受伤。
（6）美股市债市泡沫日益恶化联储警示金融风险
（7）美股已“人格分裂” 现在看涨是玩火
（8）央行利好组合拳，全球股市得喘息华泰证券
（9）恐慌已是过去式，全球股市正在满血复活
从以上新闻标题来看，人体的“恶化”和“人格分裂”都映射出美股陷入危机；“喘息”及“满血复活”分别映射出全球股市危机的缓解并复苏。
（三）天气隐喻概念
自然界有晴雨表，金融界也有特殊的“晴雨表”显示其宏观经济景气度。各国经济和金融市场在股市危机的影响下遭受重创，然而在政府或金融机构的救助下，运行状况又出现好转，此类新闻标题中运用了较多关于天气方面的术语。
有关天气的概念结构被映射到目标域的经济实体（证券市场等）的运行状态上。“晴”、“暖”等就是经济实体运行良好；相反，“阴”、“冷”、“寒”就是经济实体运行不佳。天气“由晴转阴”、“回暖”、“升温”等的表述就是经济运行出现由好到坏或相反的变化。
（10）全球股市遇寒流，A股难迎“开门红”
（11）亚太股市雪崩市场避险为王
（12）全球“熊” 风肆虐A股
（13）央行降息在全球股市刮起提振旋风
（14）全球避险升温国内宽松两难
（15）全球股市有回暖迹象 避险日元黯然失色
（16）全球股市转暖商品期货市场迎暴涨行情
将天气的“遇寒流”和“雪崩”现象，隐喻为股市糟糕的状况。将风暴等天气现象这个始源域的特征映射到股市危机的这一目标域上，并且使用动词“肆虐”显示出全球股市走势低迷。然而，“升温”、“回暖”和“转暖”映射出股市的好转。 （四）战争隐喻概念
战争隐喻是一种结构隐喻，即以一种概念结构来构造另一种概念，使两种概念相叠加，将涉及战争概念的各方面的词语用于谈论另一概念[3]14。普通读者对于武器，战争过程和结果这些词汇表示较为熟悉，因此编者选择将证券股市运作方式比喻成与战争相关的概念，让读者能够产生联想，理解其意义。在股市动向的新闻标题中，战争隐喻占了相当的比例。
1.股市危机是武器
（17）全球股市吹响反攻集结号一扫连跌阴霾
（18）全球市场崩盘的导火索是人民币石油美元可能才是真相
以上新闻标题将股市隐喻为武器，将武器的类别和特征这一概念映射到危机的特性上。
2.全球股市发挥影响的过程是战争过程
（19）全球股市大溃退谁之过
（20）全球股市“集体反攻”日元、欧元惨成“背景帝”
“大溃退”和“集体反攻”都是战争过程中出现的术语，新闻编者将战争过程这一概念映射到金融危机影响经济实体的过程这一目标域上，使新闻标题简洁生动，易于读者产生联想，理解其概念。
3.金融危机影响经济实体的结果是战争结果
（21）联讯证券复牌下跌超20%试水股权激励遭重创
（22）全球股市遭血洗多个国家和地区准备出手救市
（23）美股遭遇血洗中概股血流成河
标题中的“血洗”、“重创”和“血流成河”都是战争结果的用语，映射出喻指证券、股票市场受到危机的冲击。
（五）医疗术语隐喻概念
医疗术语也时常被用于表达经济类新闻报道中。受到全球股市的重创后，各国政府纷纷采取各种经济措施进行救市，使得经济发展恢复正常。有关这类新闻标题中出现了一部分医疗类的术语，如，“止血”、“输血”、“注射”、“消毒”等，可见金融救市就是医疗救治。医疗救治这一始源域概念映射到金融救市这一目标域上。
（24）多家券商注资证金“输血”A股
（25）谁来为全球崩盘止血世界的目光转向中国
（26）“分批消毒”成功，A股重获新生
（27）印度央行行长拒绝给股市做“强化注射”
三、结语
经济领域的隐喻从一个独特的视角，反映出经济事物的认知结构和规律，展现了经济领域里人们的隐喻思维模式，对人们认知经济概念起着重要作用[5]23。这是人类文明发展过程中，人们对外界事物的认知提升和思维发展的结果。本文针对全球金融危机下的经济新闻标题进行个案分析，总结出五种常见的隐喻概念，进一步证明了隐喻对人们认知经济概念及其发展运行状况所起的作用。将日常生活中具体事物的概念特征映射到经济新闻标题经济领域这一抽象概念，能够使读者较为容易地理解其意义。
注释：
①本文的语料为自然语言，均来源于国内各大报刊与网站。
参考文献：
[1]王文斌.隐喻的认知构建与解读[M].上海：上海外语教育出版社，2007.
[2]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社，2001.
[3]孔德明.从认知看经济语篇中的隐喻概念[J].外语与外语教学，2002（2）：13-16.
[4]孙厌舒.英语经济隐喻的认知功能及其与文化的关系[J].山东外语教学，2003（5）：45-48.
[5]徐冰.英语经济语篇中生物隐喻映射模式探析[J].燕山大学学报（哲学社会科学版），2006（1）：20-23.
关键词： 隐喻概念 经济新闻标题 全球股市
一、引言
认知语言学认为，隐喻从本质上来说是概念性的，概念系统来源于日常生活，其中的许多概念，特别是抽象概念是通过隐喻构建的，因此隐喻是人类认识和表达世界经验的一种普遍方式[1]29。1980 年，Lakoff 和Johnson 在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出了一个全新的隐喻概念，即隐喻不仅是一种语言修辞手段，而且是一种思维方式，即隐喻概念系统（metaphorical concept system） 。
在日常生活中，当人们面对新的抽象的事物时，往往会参照熟知的、有形的、具体的概念对其下定义[2]106。Lakoff认为，隐喻是从一个概念领域向另一个概念领域的映射。其中，始源域是比较抽象的概念，而目标域则是相对具体的，为人们所熟悉的。由于与实际生活相距甚远，与经济实体相关的概念，对于普通读者来说是较为抽象的。在经济新闻报道中，新闻编者常常运用大量隐喻概念，把比较难懂抽象的经济概念与较容易的事物联系起来，形象生动地描述经济的运行及发展，目的是让读者了解经济领域的活动。
本文针对全球股市危机的汉语新闻标题①进行个案分析，总结归纳出五种常见的隐喻概念，即方位隐喻概念、健康状况隐喻概念、天气隐喻概念、战争隐喻概念和医疗术语隐喻概念，从中得出相当一部分的经济新闻标题的撰写都借助隐喻概念，这有助于普通读者根据日常生活中具体事物的特征联想到经济运行状况，从而理解比较抽象的经济概念。
二、经济新闻标题中的隐喻概念
全球股市危机一度成为世界各大媒体所报道的中心话题，这类新闻标题中运用了大量的隐喻。我们通过对一部分新闻标题的分析，总结归纳出以下五种常见的隐喻概念。
（一）方位隐喻概念
“方位隐喻指参照空间方位而组建的一系列隐喻概念。空间方位来源于人们与大自然的相互作用，是人们赖以生存的最基本的概念：上-下，前-后，深-浅，中心-边缘”[2]107。有关经济类新闻的报道里，方位隐喻中的“上”概念和“下”概念的隐喻运用较为广泛。在描写证券市场的运行状况以及其价格的波动变化时，“上”和“下”概念起着极其重要的作用。它们表明了在空间位置里质量和数量的变化[3]14。
在一个企业的生产图表中，我们可以看到生产或经营状况一般都用上升或下降的曲线图来表示，这清楚地说明我们的很多经济概念是通过空间概念形成的[4]46。由于股灾的影响，全球经济萧条，金融市场运行不佳，其他经济实体的价格减少。从以下新闻标题可以看出，“下”的概念出现频率较高。
（1）日本1月份家庭消费同比下降5.9% 连续第11个月降
（2）联讯证券复牌下跌超20% 试水股权激励遭重创
（3）亚洲股市情绪恶化纷纷下滑乌克兰紧张局势惊动市场
（4）国际货币基金上调美国经济增长预测
（5）全球股市下挫唯美股反弹一枝独秀 油价大涨
从以上标题可以看出，证券、证券及家庭消费由于股市影响，均呈现减少趋势，然而在灾难过后，又出现了好转的情况，基金和油价开始上涨。
（二）健康状况隐喻概念
原始人的一种典型思维特征就是“身体化活动”或“体认”，即把人作为衡量周围事物的标准[5]21。这一隐喻性思维同样也在经济领域中发挥了强大的功能，在经济新闻报道中，经常会出现与人体相关的词汇，例如，人的健康状况、情绪、身体活动等。新闻报道中巧妙地运用这类词汇，能为抽象的经济现象提供一个生动的视角；使学科类知识较强的经济新闻简洁易懂。于是，新闻编者将人的健康状况这一隐喻概念映射到经济实体运行状况的目标域上。经济实体运行良好就是人身体健康，而经济实体运行不良就好比人生病或受伤。
（6）美股市债市泡沫日益恶化联储警示金融风险
（7）美股已“人格分裂” 现在看涨是玩火
（8）央行利好组合拳，全球股市得喘息华泰证券
（9）恐慌已是过去式，全球股市正在满血复活
从以上新闻标题来看，人体的“恶化”和“人格分裂”都映射出美股陷入危机；“喘息”及“满血复活”分别映射出全球股市危机的缓解并复苏。
（三）天气隐喻概念
自然界有晴雨表，金融界也有特殊的“晴雨表”显示其宏观经济景气度。各国经济和金融市场在股市危机的影响下遭受重创，然而在政府或金融机构的救助下，运行状况又出现好转，此类新闻标题中运用了较多关于天气方面的术语。
有关天气的概念结构被映射到目标域的经济实体（证券市场等）的运行状态上。“晴”、“暖”等就是经济实体运行良好；相反，“阴”、“冷”、“寒”就是经济实体运行不佳。天气“由晴转阴”、“回暖”、“升温”等的表述就是经济运行出现由好到坏或相反的变化。
（10）全球股市遇寒流，A股难迎“开门红”
（11）亚太股市雪崩市场避险为王
（12）全球“熊” 风肆虐A股
（13）央行降息在全球股市刮起提振旋风
（14）全球避险升温国内宽松两难
（15）全球股市有回暖迹象 避险日元黯然失色
（16）全球股市转暖商品期货市场迎暴涨行情
将天气的“遇寒流”和“雪崩”现象，隐喻为股市糟糕的状况。将风暴等天气现象这个始源域的特征映射到股市危机的这一目标域上，并且使用动词“肆虐”显示出全球股市走势低迷。然而，“升温”、“回暖”和“转暖”映射出股市的好转。 （四）战争隐喻概念
战争隐喻是一种结构隐喻，即以一种概念结构来构造另一种概念，使两种概念相叠加，将涉及战争概念的各方面的词语用于谈论另一概念[3]14。普通读者对于武器，战争过程和结果这些词汇表示较为熟悉，因此编者选择将证券股市运作方式比喻成与战争相关的概念，让读者能够产生联想，理解其意义。在股市动向的新闻标题中，战争隐喻占了相当的比例。
1.股市危机是武器
（17）全球股市吹响反攻集结号一扫连跌阴霾
（18）全球市场崩盘的导火索是人民币石油美元可能才是真相
以上新闻标题将股市隐喻为武器，将武器的类别和特征这一概念映射到危机的特性上。
2.全球股市发挥影响的过程是战争过程
（19）全球股市大溃退谁之过
（20）全球股市“集体反攻”日元、欧元惨成“背景帝”
“大溃退”和“集体反攻”都是战争过程中出现的术语，新闻编者将战争过程这一概念映射到金融危机影响经济实体的过程这一目标域上，使新闻标题简洁生动，易于读者产生联想，理解其概念。
3.金融危机影响经济实体的结果是战争结果
（21）联讯证券复牌下跌超20%试水股权激励遭重创
（22）全球股市遭血洗多个国家和地区准备出手救市
（23）美股遭遇血洗中概股血流成河
标题中的“血洗”、“重创”和“血流成河”都是战争结果的用语，映射出喻指证券、股票市场受到危机的冲击。
（五）医疗术语隐喻概念
医疗术语也时常被用于表达经济类新闻报道中。受到全球股市的重创后，各国政府纷纷采取各种经济措施进行救市，使得经济发展恢复正常。有关这类新闻标题中出现了一部分医疗类的术语，如，“止血”、“输血”、“注射”、“消毒”等，可见金融救市就是医疗救治。医疗救治这一始源域概念映射到金融救市这一目标域上。
（24）多家券商注资证金“输血”A股
（25）谁来为全球崩盘止血世界的目光转向中国
（26）“分批消毒”成功，A股重获新生
（27）印度央行行长拒绝给股市做“强化注射”
三、结语
经济领域的隐喻从一个独特的视角，反映出经济事物的认知结构和规律，展现了经济领域里人们的隐喻思维模式，对人们认知经济概念起着重要作用[5]23。这是人类文明发展过程中，人们对外界事物的认知提升和思维发展的结果。本文针对全球金融危机下的经济新闻标题进行个案分析，总结出五种常见的隐喻概念，进一步证明了隐喻对人们认知经济概念及其发展运行状况所起的作用。将日常生活中具体事物的概念特征映射到经济新闻标题经济领域这一抽象概念，能够使读者较为容易地理解其意义。
注释：
①本文的语料为自然语言，均来源于国内各大报刊与网站。
参考文献：
[1]王文斌.隐喻的认知构建与解读[M].上海：上海外语教育出版社，2007.
[2]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社，2001.
[3]孔德明.从认知看经济语篇中的隐喻概念[J].外语与外语教学，2002（2）：13-16.
[4]孙厌舒.英语经济隐喻的认知功能及其与文化的关系[J].山东外语教学，2003（5）：45-48.
[5]徐冰.英语经济语篇中生物隐喻映射模式探析[J].燕山大学学报（哲学社会科学版），2006（1）：20-23.