论文部分内容阅读
摘要： 英汉语中有大量以动物为喻体的丰富词汇。由于英汉民族文化背景、审美情趣、思维方式的差异，不同动物可产生相同或相似的喻义，而同一种动物可蕴含不同的喻义。动物比喻词语是一定文化背景下的产物，它所反映的语用含义依赖于对英汉文化的理解。
关键词：动物 文化内涵 喻义 翻译
在源远流长的历史演变进程中，语言作为人类创造发明的特有工具，反映了人类社会丰富多彩的文化内容。英汉民族文化背景、审美情趣、思维方式、生态环境不同，形成了各具特色的民族文化。这种文化差异导致人们对同一种动物赋予不同的情感和涵义。本文主要探讨动物在中西文化中的不同涵义及其翻译方法。
1.dragon (龙)
汉语中的龙与英语中的dragon是不对应的，把二者互译是一种误译。在汉语中，龙是吉祥的、尊严的化身，这种传说中的动物能腾云驾雾、呼风唤雨、神通广大。龙在封建社会作为皇帝的象征，具有至高无上、令人敬畏等含义。因而汉语中有“真龙天子”、“望子成龙”、“龙飞凤舞”等生动形象的成语。
然而西方神话中的龙是一种形似巨大的蜥蜴，长有翅膀，身上有鳞，拖着一条蛇尾，能够喷烟吐火。故西方人视龙为凶恶的象征。Dragon在中世纪象征罪恶或异教，这一词意来自《圣经》中把恶魔撒旦称为“the great dragon”。Dragon多用在贬义词中，如：“sow dragon’s teeth”意思为“播下不和的种子”。它源于希腊神话：dragons teeth为底比斯国王Cadmus播种，后长成勇士而相互厮杀。
2.phoenix(凤凰)
在我国，人们把凤凰比作百鸟之王，是吉祥的象征。由凤凰引申的喻义都是褒义，像“百鸟朝凤”、“凤泊鸾飘”、“鸾凤和鸣”。“凤毛麟角”则指卓越超群、不可多得的人或事物。
西方传说中，phoenix作为一种神奇的鸟，生活在阿拉伯沙漠中，寿命长达五六百年，临死前为自己筑巢，用翅膀扇起火来把自己烧成灰烬，然后从灰烬中又飞出一只新凤凰而获得新生，因此phoenix有“再生、复活”之意。
3.peacock(孔雀)
在中国，孔雀作为一种供人观赏的鸟，因其开屏时色彩斑斓艳丽而被认为是吉祥的象征。
而在西方文化中，人们认为孔雀行走时昂首阔步，在炫耀骄傲虚荣的神态，因此常引申为贬义。“proud as peacock”常用来比喻高傲自负、狂妄自大的人。如：
The queen staggered like a peacock, looking down her nose at the special envoy abroad.
女王昂首阔步，活像只孔雀，没把这位外国使臣放在眼里。
4.owl(猫头鹰)
在我国，猫头鹰的出现和其凄历的叫声通常与灾难和死亡相联系。“夜猫子进宅”意味着主人将大祸临头。
然而西方人却把它看作智慧和威严的象征。看到猫头鹰在树上那种正襟危坐的神态，西方人就有了“as serious as an owl”（像猫头鹰一样严肃，正经）的说法。同样因为猫头鹰这种严肃认真、满腹经纶的样子，西方人又把它看作是智慧的动物，因而又常用“as wise as an owl”来比喻某人聪明睿智。
5.cuckoo(杜鹃)
杜鹃又名子规，早在西汉扬雄的《蜀王本纪》就载有蜀王望帝的故事：“蜀人悲子规啼而思望帝。”唐代诗人李白在《宣城见杜鹃花》写道：
“蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。”
李白由杜鹃花而写到杜鹃鸟，并进而生出令他肠断的乡愁，原因就在于古典文学世代相传下来的杜鹃是个“啼血哀号”的愁苦形象。
杜鹃鸟在英语中并未形成哀伤的形象感，因而莎士比亚笔下的杜鹃反倒“描出了一片广大的欢欣”。
And cuckoo-buds of yellow hue
Do paint the meadow with delight
The cuckoo then, on every tree,
Mocks marry men; for thus sings he, Cuckoo
Cuckoo, cuckoo; O, word of fear,
Unpleasing to a married man.
(Love’s Labour’s Lost)
(还有那杜鹃花吐蕾娇黄，
描出了一片广大的欢欣；
听杜鹃在每一株树上叫，
把那娶了妻的男人讥笑；咕咕！
咕咕！咕咕！啊，可怕的声音！
害的做丈夫的肉跳心惊。
6.crow(乌鸦)
一说起乌鸦，人们都能想到它的黑的特点，因而中国人有“天下乌鸦一般黑”之说，英美人也有“as black as a crow”的表达。但英美人心目中的乌鸦还与contention(争论)、discord(不和)、 strife(冲突)等字眼连在一起，这或许是因为乌鸦那刺耳的叫声很像吵架吧？
7.dove(鸽子)
鸽子在中西方文化中都是“和平、温柔”的象征。但在英语中有个现象：dove是和平的象征，是innocence(天真)和harmlessness(无害)的化身。可一提起pegion(同是鸽子，只不过比dove体型较大)，人们却想到cowardice(懦弱)。因而英语中说某人“胆小”便说他是pegion-livered(鸽子胆)。
8.bat(蝙蝠)
提起蝙蝠，我们与西方人的联想也有一定的差别。若一个人视力很差，英美人会说他“as blind as a bat”；若一个人疯得无法理喻，人们会说他“as crazy as a bat”。在西方人心目中，蝙蝠甚至还是吸血鬼的代名词。在许多恐怖电影里，吸血鬼常变成蝙蝠，潜入民宅，吸人鲜血。中国传统文化中，蝙蝠被认为是“幸福，大吉大利”的象征，蝙蝠的“蝠”与“福”字同音，因而有“五福齐全”、“洪福齐天”的形象说法。
9.lion(狮)
中国人把虎看作是百兽之王，象征着“威严、勇敢、凶猛”，如：“龙腾虎跃”、“藏龙卧虎”。但在西方，狮子被认为是百兽之王，英国人以狮子作为国家的象征。英王理查德一世(The British Lion)由于骁勇过人而被称为“The Lion-Heart”。因此lion用于指“名人”。
10.bear(熊)
在中国人看来，熊指“笨拙迟缓，无能”之意，在英语中熊被认为是凶猛残忍的野兽。英语中将熊指人时意指“a bad-tempered person”(鲁莽、粗俗之人)。习语“like a bear with a sore head”表示“脾气暴躁”。
11.wolf(狼)
英汉语中对狼的喻义基本相同，均指“凶猛、狡诈、贪婪”之意。汉语中有“狼心狗肺”、“豺狼当道”、“狼子野心”之意。英语中有“throw to the wolves”(出卖朋友)、“cry wolf”(狼来了)、“wolf in sheep’s clothing”(披着羊皮的狼)等贬义词。
12.bull(牛)
牛在中国是“埋头苦干、无私奉献”的典型，汉语中的“俯首甘为孺子牛”深为人们称颂。
西方人认为牛给人的印象是“性情暴躁、桀骜不驯”。如：
He bellowed like a bull seeking combat.
他像头寻衅好斗的公牛一样吼叫着。
13.dog(狗)
狗在我国许多地方作为宠物饲养，但汉语中其喻义多为贬义，像“狗仗人势”、“狗头军师”。
在西方, dog是一种极受宠爱的动物,人们对狗关怀备至。狗食品、狗餐厅、狗医院甚至狗的婚姻介绍所等可谓应有尽有。从英语谚语“Love me, love my dog”就清楚地看出西方人与狗的亲密关系。用dog指人大多数情况下并无贬低侮辱之意，就象我们说某人“体壮如牛”和“老马识途”中的“牛”和“马”一样。比如：“a gay dog”(一个快活的人)，“a bull dog”(一条硬汉子)，“a dumb dog”(一个沉默不语的人)，“a lucky dog”(一个幸运的人)。如果说“He works like a dog”，也是表扬他拼命工作。
当然，英语中狗的喻义也有贬义，比如“live a dog’s life”表示“过着贫穷的生活“，“to lie like a dog”指“死得悲惨”，说某物“is going to the dogs”是说它正“走向毁灭”，对某人说“let sleeping dogs lie”(勿惹睡狗)是告诉他不要“惹事生非、自找麻烦”，“treat someone like a dog”表示“虐待某人”，用“dog eat dog”的形象来比喻“人吃人、残酷无情的斗争”。
14.cat(猫)
中国人养猫是为了让它捕捉老鼠，常称见到好东西就想吃的人为馋猫，大概与猫闻到鱼腥味不肯离去有关。
西方人非常宠爱猫，有“A cat has nine lives.” (猫有九命)的说法。在日常生活中，猫和狗象一对冤家对头相遇必相斗，闹得不亦乐乎。因此“to lead a cat╞and╞dog life”不是“过贫困的生活”，而是指“人与人之间不断地争吵”。
英美人形容雨下得大时常说“It’s raining cats and dogs.” 古时候生活在北欧的人认为，猫是乘大风雨而来的女巫的化身，狗则是暴风雨之神Odin的侍从，是风雨来临时强风的象征。它们凑到一起，那一定是“rain cats and dogs.”(大雨滂沱)。
15.cricket(蟋蟀)
蟋蟀是秋虫，给我们一种萧索凄清的联想。《诗经》中载有把蟋蟀作为农夫岁末困顿生活的映衬的篇章。蟋蟀无一例外的以凄凉忧伤的形象出现在汉文学中。例如：
(1) 欧阳修《秋声赋》
但闻四壁虫声唧唧，如助余之叹息。
(2) 杜牧 《寝夜》
蛩唱如波咽，更深似水寒。
(蛩：蟋蟀)
英美人心目中的蟋蟀形象无伤感色彩，因为它是个“愉快的小蛐蛐”(merry little cricket)。狄更斯在《炉台上的蟋蟀》(A Cricket On the Hearth)里曾塑造出一个小仙灵的蟋蟀形象，它的叫声成了“慰籍心灵的炉边吟唱”。而且这只蟋蟀对于书中的女主人翁还“似乎充满了希望和鼓励”。下面我们再看一例英美作品中蟋蟀的欢乐形象。
J.Milton, Il Penseroso
Far from all resort of mirth,
Save the cricket on the hearth,
Or the Belmans drousie charm,
To bless the dores from the nightly harm.
(远离一切欢娱之地，只剩下炉边的蟋蟀或更夫令人昏睡的魔力，赐福给家家户户，免遭夜殃的伤害)
16.ant(蚂蚁)
蚂蚁整天忙忙碌碌，无论在东方西方自古以来就被认为是勤劳肯干、吃苦耐劳的典范。但除此之外，中国人似乎还特别看到蚂蚁“小”的特点，把它们看作一种微不足道的动物，甚至持轻蔑态度，因而有“就像捻死一只蚂蚁一样”、“蝼蚁尚且偷生，何况人乎？”等说法。而西方人则格外注意到蚂蚁终日不停地搜集人类丢弃的食物，因而把它们看作节俭的楷模，有“as frugal as ants”(像蚂蚁一样节俭)的说法。
参考文献：
［1］ 胡文仲．文化与交际［M］.外语教学与研究出版社，1994．
［2］ 杨自俭．英汉语比较与翻译 ［M］．上海外语教育出版社，2000．
［3］ 包惠南．文化语境与语言翻译［M］．中国对外翻译出版公司，2001.
关键词：动物 文化内涵 喻义 翻译
在源远流长的历史演变进程中，语言作为人类创造发明的特有工具，反映了人类社会丰富多彩的文化内容。英汉民族文化背景、审美情趣、思维方式、生态环境不同，形成了各具特色的民族文化。这种文化差异导致人们对同一种动物赋予不同的情感和涵义。本文主要探讨动物在中西文化中的不同涵义及其翻译方法。
1.dragon (龙)
汉语中的龙与英语中的dragon是不对应的，把二者互译是一种误译。在汉语中，龙是吉祥的、尊严的化身，这种传说中的动物能腾云驾雾、呼风唤雨、神通广大。龙在封建社会作为皇帝的象征，具有至高无上、令人敬畏等含义。因而汉语中有“真龙天子”、“望子成龙”、“龙飞凤舞”等生动形象的成语。
然而西方神话中的龙是一种形似巨大的蜥蜴，长有翅膀，身上有鳞，拖着一条蛇尾，能够喷烟吐火。故西方人视龙为凶恶的象征。Dragon在中世纪象征罪恶或异教，这一词意来自《圣经》中把恶魔撒旦称为“the great dragon”。Dragon多用在贬义词中，如：“sow dragon’s teeth”意思为“播下不和的种子”。它源于希腊神话：dragons teeth为底比斯国王Cadmus播种，后长成勇士而相互厮杀。
2.phoenix(凤凰)
在我国，人们把凤凰比作百鸟之王，是吉祥的象征。由凤凰引申的喻义都是褒义，像“百鸟朝凤”、“凤泊鸾飘”、“鸾凤和鸣”。“凤毛麟角”则指卓越超群、不可多得的人或事物。
西方传说中，phoenix作为一种神奇的鸟，生活在阿拉伯沙漠中，寿命长达五六百年，临死前为自己筑巢，用翅膀扇起火来把自己烧成灰烬，然后从灰烬中又飞出一只新凤凰而获得新生，因此phoenix有“再生、复活”之意。
3.peacock(孔雀)
在中国，孔雀作为一种供人观赏的鸟，因其开屏时色彩斑斓艳丽而被认为是吉祥的象征。
而在西方文化中，人们认为孔雀行走时昂首阔步，在炫耀骄傲虚荣的神态，因此常引申为贬义。“proud as peacock”常用来比喻高傲自负、狂妄自大的人。如：
The queen staggered like a peacock, looking down her nose at the special envoy abroad.
女王昂首阔步，活像只孔雀，没把这位外国使臣放在眼里。
4.owl(猫头鹰)
在我国，猫头鹰的出现和其凄历的叫声通常与灾难和死亡相联系。“夜猫子进宅”意味着主人将大祸临头。
然而西方人却把它看作智慧和威严的象征。看到猫头鹰在树上那种正襟危坐的神态，西方人就有了“as serious as an owl”（像猫头鹰一样严肃，正经）的说法。同样因为猫头鹰这种严肃认真、满腹经纶的样子，西方人又把它看作是智慧的动物，因而又常用“as wise as an owl”来比喻某人聪明睿智。
5.cuckoo(杜鹃)
杜鹃又名子规，早在西汉扬雄的《蜀王本纪》就载有蜀王望帝的故事：“蜀人悲子规啼而思望帝。”唐代诗人李白在《宣城见杜鹃花》写道：
“蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。”
李白由杜鹃花而写到杜鹃鸟，并进而生出令他肠断的乡愁，原因就在于古典文学世代相传下来的杜鹃是个“啼血哀号”的愁苦形象。
杜鹃鸟在英语中并未形成哀伤的形象感，因而莎士比亚笔下的杜鹃反倒“描出了一片广大的欢欣”。
And cuckoo-buds of yellow hue
Do paint the meadow with delight
The cuckoo then, on every tree,
Mocks marry men; for thus sings he, Cuckoo
Cuckoo, cuckoo; O, word of fear,
Unpleasing to a married man.
(Love’s Labour’s Lost)
(还有那杜鹃花吐蕾娇黄，
描出了一片广大的欢欣；
听杜鹃在每一株树上叫，
把那娶了妻的男人讥笑；咕咕！
咕咕！咕咕！啊，可怕的声音！
害的做丈夫的肉跳心惊。
6.crow(乌鸦)
一说起乌鸦，人们都能想到它的黑的特点，因而中国人有“天下乌鸦一般黑”之说，英美人也有“as black as a crow”的表达。但英美人心目中的乌鸦还与contention(争论)、discord(不和)、 strife(冲突)等字眼连在一起，这或许是因为乌鸦那刺耳的叫声很像吵架吧？
7.dove(鸽子)
鸽子在中西方文化中都是“和平、温柔”的象征。但在英语中有个现象：dove是和平的象征，是innocence(天真)和harmlessness(无害)的化身。可一提起pegion(同是鸽子，只不过比dove体型较大)，人们却想到cowardice(懦弱)。因而英语中说某人“胆小”便说他是pegion-livered(鸽子胆)。
8.bat(蝙蝠)
提起蝙蝠，我们与西方人的联想也有一定的差别。若一个人视力很差，英美人会说他“as blind as a bat”；若一个人疯得无法理喻，人们会说他“as crazy as a bat”。在西方人心目中，蝙蝠甚至还是吸血鬼的代名词。在许多恐怖电影里，吸血鬼常变成蝙蝠，潜入民宅，吸人鲜血。中国传统文化中，蝙蝠被认为是“幸福，大吉大利”的象征，蝙蝠的“蝠”与“福”字同音，因而有“五福齐全”、“洪福齐天”的形象说法。
9.lion(狮)
中国人把虎看作是百兽之王，象征着“威严、勇敢、凶猛”，如：“龙腾虎跃”、“藏龙卧虎”。但在西方，狮子被认为是百兽之王，英国人以狮子作为国家的象征。英王理查德一世(The British Lion)由于骁勇过人而被称为“The Lion-Heart”。因此lion用于指“名人”。
10.bear(熊)
在中国人看来，熊指“笨拙迟缓，无能”之意，在英语中熊被认为是凶猛残忍的野兽。英语中将熊指人时意指“a bad-tempered person”(鲁莽、粗俗之人)。习语“like a bear with a sore head”表示“脾气暴躁”。
11.wolf(狼)
英汉语中对狼的喻义基本相同，均指“凶猛、狡诈、贪婪”之意。汉语中有“狼心狗肺”、“豺狼当道”、“狼子野心”之意。英语中有“throw to the wolves”(出卖朋友)、“cry wolf”(狼来了)、“wolf in sheep’s clothing”(披着羊皮的狼)等贬义词。
12.bull(牛)
牛在中国是“埋头苦干、无私奉献”的典型，汉语中的“俯首甘为孺子牛”深为人们称颂。
西方人认为牛给人的印象是“性情暴躁、桀骜不驯”。如：
He bellowed like a bull seeking combat.
他像头寻衅好斗的公牛一样吼叫着。
13.dog(狗)
狗在我国许多地方作为宠物饲养，但汉语中其喻义多为贬义，像“狗仗人势”、“狗头军师”。
在西方, dog是一种极受宠爱的动物,人们对狗关怀备至。狗食品、狗餐厅、狗医院甚至狗的婚姻介绍所等可谓应有尽有。从英语谚语“Love me, love my dog”就清楚地看出西方人与狗的亲密关系。用dog指人大多数情况下并无贬低侮辱之意，就象我们说某人“体壮如牛”和“老马识途”中的“牛”和“马”一样。比如：“a gay dog”(一个快活的人)，“a bull dog”(一条硬汉子)，“a dumb dog”(一个沉默不语的人)，“a lucky dog”(一个幸运的人)。如果说“He works like a dog”，也是表扬他拼命工作。
当然，英语中狗的喻义也有贬义，比如“live a dog’s life”表示“过着贫穷的生活“，“to lie like a dog”指“死得悲惨”，说某物“is going to the dogs”是说它正“走向毁灭”，对某人说“let sleeping dogs lie”(勿惹睡狗)是告诉他不要“惹事生非、自找麻烦”，“treat someone like a dog”表示“虐待某人”，用“dog eat dog”的形象来比喻“人吃人、残酷无情的斗争”。
14.cat(猫)
中国人养猫是为了让它捕捉老鼠，常称见到好东西就想吃的人为馋猫，大概与猫闻到鱼腥味不肯离去有关。
西方人非常宠爱猫，有“A cat has nine lives.” (猫有九命)的说法。在日常生活中，猫和狗象一对冤家对头相遇必相斗，闹得不亦乐乎。因此“to lead a cat╞and╞dog life”不是“过贫困的生活”，而是指“人与人之间不断地争吵”。
英美人形容雨下得大时常说“It’s raining cats and dogs.” 古时候生活在北欧的人认为，猫是乘大风雨而来的女巫的化身，狗则是暴风雨之神Odin的侍从，是风雨来临时强风的象征。它们凑到一起，那一定是“rain cats and dogs.”(大雨滂沱)。
15.cricket(蟋蟀)
蟋蟀是秋虫，给我们一种萧索凄清的联想。《诗经》中载有把蟋蟀作为农夫岁末困顿生活的映衬的篇章。蟋蟀无一例外的以凄凉忧伤的形象出现在汉文学中。例如：
(1) 欧阳修《秋声赋》
但闻四壁虫声唧唧，如助余之叹息。
(2) 杜牧 《寝夜》
蛩唱如波咽，更深似水寒。
(蛩：蟋蟀)
英美人心目中的蟋蟀形象无伤感色彩，因为它是个“愉快的小蛐蛐”(merry little cricket)。狄更斯在《炉台上的蟋蟀》(A Cricket On the Hearth)里曾塑造出一个小仙灵的蟋蟀形象，它的叫声成了“慰籍心灵的炉边吟唱”。而且这只蟋蟀对于书中的女主人翁还“似乎充满了希望和鼓励”。下面我们再看一例英美作品中蟋蟀的欢乐形象。
J.Milton, Il Penseroso
Far from all resort of mirth,
Save the cricket on the hearth,
Or the Belmans drousie charm,
To bless the dores from the nightly harm.
(远离一切欢娱之地，只剩下炉边的蟋蟀或更夫令人昏睡的魔力，赐福给家家户户，免遭夜殃的伤害)
16.ant(蚂蚁)
蚂蚁整天忙忙碌碌，无论在东方西方自古以来就被认为是勤劳肯干、吃苦耐劳的典范。但除此之外，中国人似乎还特别看到蚂蚁“小”的特点，把它们看作一种微不足道的动物，甚至持轻蔑态度，因而有“就像捻死一只蚂蚁一样”、“蝼蚁尚且偷生，何况人乎？”等说法。而西方人则格外注意到蚂蚁终日不停地搜集人类丢弃的食物，因而把它们看作节俭的楷模，有“as frugal as ants”(像蚂蚁一样节俭)的说法。
参考文献：
［1］ 胡文仲．文化与交际［M］.外语教学与研究出版社，1994．
［2］ 杨自俭．英汉语比较与翻译 ［M］．上海外语教育出版社，2000．
［3］ 包惠南．文化语境与语言翻译［M］．中国对外翻译出版公司，2001.