很久以前,当我还是学生的时候,新宿的西口一带什么都没有。我说那里“什么都没有”,并没有任何复杂的含义,既不是“没有任何东西值得一提”,也不是“没有任何特别有价值的东西”。实实在在地,就是它字面上的意思,真的是“什么”也没有。有的只是一片广阔的野地,荒凉、寂静、孤 Long ago, when I was a student, there was nothing near the west exit of Shinjuku. There’s nothing “complex” in saying there, “neither worth anything to mention” nor “anything of particular value.” Truly, it is its literal meaning, really “what” nor. Some are just a vast field, desolate, still, alone