【摘 要】
：
忠实论是翻译语言学派的主导理论,是对纯语言学范围内的翻译进行研究的.它力图通过语法手段最大限度地实现原文与译文的对等,认为译本的质量好坏应与其忠实程度成正比.摆布论
论文部分内容阅读
忠实论是翻译语言学派的主导理论,是对纯语言学范围内的翻译进行研究的.它力图通过语法手段最大限度地实现原文与译文的对等,认为译本的质量好坏应与其忠实程度成正比.摆布论是翻译研究学派的核心理论.它认为翻译应该语境化.译本在译入语文化中的作用与影响是它评价译本的焦点.它主张描述性的评价体系.该理论提倡译者在翻译活动中发挥能动性.忠实原则虽是翻译的主导,但却不足以描写和指导所有的具有不同社会性质的翻译活动,只有与摆布论结合才有利于我们对翻译活动树立一个更加全面、包容的态度,有助于增强翻译活动的社会功能,提高翻译学
其他文献
糖尿病肾病(DN)是终末期肾脏疾病的常见病因，积极治疗DN对改善糖尿病(DM)患者的预后有着极为重要的意义。2，5-二羟基苯磺酸钙是血管保护药，临床常用于治疗糖尿病视网膜病变。本研究应用2，5-二羟基苯磺酸钙治疗早期DN，并探讨其对早期DN患者的肾脏保护作用及血液流变学影响，现分析报道如下。
随着我国社会经济的发展,电力市场竞争力不断加强,电力企业要想获得长足发展,就需要对企业财务进行有效地信息分析,它作为电力企业财务管理中不可或缺的一部分,发挥着重大作
用光镜和电镜对大鼠咀嚼肌的结构进行研究，观察翼外肌和浅层嚼肌在相同长度肌纤维上的肌小节数以及肌原纤维上的肌小节长度对功能矫形力的适应性变化，结果表明实验组翼外肌肌小
运用扫描电镜技术分析血链球蓖与牙击可疑致病菌混合培养的形态学变化，结果显示血链球菌能与牙周可疑致病菌中的长杆菌如具核梭杆菌、生痰二氧化碳噬纤维菌相互凝集形成玉米棒
卵巢甲状腺肿是一种少见的单胚层畸胎瘤。恶性卵巢甲状腺肿(MSO)占卵巢甲状腺肿5%~10%,多指符合恶性甲状腺肿瘤诊断标准或有远处侵袭转移表现的卵巢甲状腺肿。恶性卵巢甲状腺
选择腮腺、颌下腺多形性腺瘤30例和瘤旁正常涎腺组织13～17例作免疫组化染色,并选其中7例肿瘤组织作电镜观察。结果表明:肿瘤中不同分化的细胞,表达不同的抗原成分;推测该瘤的
自然语言与理想语言(或科学语言)的根本区别在于自然语言不是按严格逻辑规则来操作,而是受语用容忍原则的支配.我们提出的语用容忍原则是以伯恩斯(Burns)不严格容忍原则(loos
通过收集有明确年龄和性别的殊状突47例,对踝状突前倾角、关节前后斜面的面积、髁状突前后径及内外径和前后关节斜面的夹角进行了测量统计。结果发现髁状突前斜面面积大于后
宏观结构是篇章的高层次语义结构。这一概念的提出不但对语篇的建构及理解产生了极大的影响 ,而且为我们探讨级别高于句子的语言项目 ,比如段落和语篇之间的意义关系 ,提供了
<正> 近十多年来,由于连续厌氧培养技术的进步,增加了厌氧菌的检出率,从而对根管内及根尖周部位的菌群有了新的认识。大量的研究证明,感染根管及根尖周病变的优势菌是革兰氏