论文部分内容阅读
以译语观众为中心,分析电影片名的功能,探索华语电影片名翻译的误译,提出异化归化两种翻译方法,可以给华语翻译提供借鉴,开拓华语电影国际市场,更好地促进对外文化交流,增强国家文化软实力,使世界更多的了解真正的中国,让优秀的中华文明走向世界。
以译语观众为中心的华语电影片名翻译研究
【摘 要】
：
以译语观众为中心,分析电影片名的功能,探索华语电影片名翻译的误译,提出异化归化两种翻译方法,可以给华语翻译提供借鉴,开拓华语电影国际市场,更好地促进对外文化交流,增强
【机 构】
：
湖南理工学院公共外语教学部
【出 处】
：
重庆科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年6期
其他文献
Web2.0时代人们日常生活已经离不开互联网,用户从被动接收信息到主动获取信息的转变,使得数据量增加且数据类型复杂多样。由于用户无法从海量信息中快速准确定位自己所需信息,随之产生了“信息过载”现象。“信息过载”问题存在于推荐系统中最主要的两种表现形式为数据稀疏性问题和数据可扩展性问题。协同过滤作为一种信息过滤技术,可用于解决当前推荐性能不佳的问题。因此,为了解决社交网络环境中推荐系统存在的数据稀疏
本研究以不同时代政治语境下的四个《资本论》汉译本(历时百年)作为研究对象,借助平行语料库研究方法,以数据统计为依据,通过定量和定性分析的结合,探究时代政治语境与文本语
在铁路交通领域,传统使用的白炽灯色灯信号机,可靠性差、寿命短、易断丝、功效低,而采用新型智能点灯模块、使用LED灯组可很好地克服这种缺点。该模块设计具有多种用途,通过
研究了玉米淀粉的羟丙基化和羟丙基淀粉的磷酸酯交联，采用正交试验对工艺进行优化以确定最佳的工艺条件，此外还对改性淀粉在食品中的应用作了探索。
永宁乡地处泸西县东南部，两州（红河、文山）三县（泸西、弥勒、丘北）交界之处，土地资源、热区资源、水利资源、旅游资源丰富，有古朴久远的特色民居城子土掌房，松、竹、溪、寺、陵堪称一
从1997年到2007年我国先后进行了六次铁路客运提速,有效地解决了铁路交通运营存在的问题,促进了国民经济的发展和和谐社会的建设.文章从经济地理学的视角探讨了铁路客运系统
传统农业通过种养结合实现了人畜粪便等有机废弃物的循环利用,保持生态系统平衡。随着种养主体因专业化分工而分离,传统的农业循环随之断裂。农户因劳动力老化、弱化而逐渐放
天疱疮是皮肤和黏膜受累的器官特异性自身免疫病,主要包括寻常型和落叶型两种临床类型,其病因是患者体内产生分别直接针对桥粒芯糖3（Dsg3）和/或桥粒芯糖1（Dsg1）的IgG自身抗体。这
目的观察参芪真武汤治疗慢性充血性心力衰竭阳虚水泛证的临床疗效。方法选取慢性充血性心力衰竭阳虚水泛证患者50例,随机分为两组,均予地高辛片、速尿片、安体舒通片、单硝酸
为提高大豆Glycine max种子含油量和营养品质,文中以二酰甘油酰基转移酶1(Diacylglycerol acyltransferase 1,DGAT1)基因为遗传修饰靶标。将来自高油植物斑鸠菊Vernonia gala