翻译教学中的软肋及改进方向——本科生语用翻译实践的案例分析

来源 :上海翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:inKin9
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文章通过对英语专业学生就新版《柯林斯COBUILD英语词典》语用词汇进行的翻译实践活动进行案例分析,在指出学生薄弱环节的同时,探讨目前翻译教学中的软肋及改进方向。提出目前翻译教学中应有五个“注重”,即注重培养认真负责的翻译态度、注重强调译文的交际效果、注重培养语用意识、注重培养语体意识、注重应用翻译技能的培养。
其他文献
对同步回转式混输泵的主轴进行了详细的受力分析与结构形式的讨论,计算了主轴最大许用形变,根据许用形变推算出主轴在不用工况下的最小直径。利用有限元分析软件对主轴受力及
随着全球经济一体化的发展,越来越多的中国企业走出国门,走向世界,参与到全球经济竞争的格局中本文在理论研究的基础上,通过对Y磷肥企业所处的竞争环境的分析,剖析了Y磷肥企
随着科学技术的发展,工业领域需要大量的大平面光学玻璃元件。传统的光学加工方法不能满足大平面光学玻璃零件提出的加工效率和加工表面质量两个主要方面的要求,因此研究一种
财务风险是企业国际化经营过程中面临的重要风险,它对企业国际市场进入模式的选择有着重要的影响。笔者以跨国经营企业在进入模式选择时所面临的财务风险为研究重点,详细分析
远志是传统的常用中药材之一,药用历史悠久,大规模的种植加工是远志中药材今后发展的方向。本课题主要针对远志有效成分现代提取技术,干燥炮制温度对远志化学成分的影响进行
随着我国城市化、机动化进程不断推进,城市交通拥堵现象日益严重。虽然城市在道路网规划建设方面投入了巨大的物力与财力,但交通问题并未好转。既有研究通常将城市交通问题归
伴随着我国经济的改革与发展,我国高等教育从1999年开始进行了扩招,高校的扩招以及每五年进行的高校人才培养水平的评估对大学的占地面积提出了要求。由于经济的发展和人民生
近年来,各类电子产品的飞速发展对锂离子电池提出了更高的需求。作为锂离子电池的核心部件之一,隔膜性能的研究和改善对锂离子电池性能的提高有着十分重要的意义。为了制备出一
长期以来,在高中思想政治课教学中,存在着严重的重知识轻能力的现象,因此在新课程改革的大背景下,提高学生的自主学习能力变得尤为重要。自主学习能力是指在教师的指导下,学生有计
概念课的教学流程是针对数学概念课而设计的教学流程。它更加明确并规定了教学步骤以及在此步骤下,教师的活动程序和学生学习的活动程序。本文详细介绍了概念型新授课的教学