论文部分内容阅读
不同语言之间的交流实际上是不同文化的交流。翻译活动的本质是实现不同文化之间的跨文化交际。文化差异产生了翻译交际中的"义缺省"(翻译不足)和"义溢出"(翻译过度)现象。通过对电影《面子》的中英文字幕文本的比较来分析跨文化交际语境下的两种翻译现象。
电影《面子》中英文字幕比较
【摘 要】
：
不同语言之间的交流实际上是不同文化的交流。翻译活动的本质是实现不同文化之间的跨文化交际。文化差异产生了翻译交际中的"义缺省"(翻译不足)和"义溢出"(翻译过度)现象。通
【机 构】
：
陕西科技大学外国语与传播学院
【出 处】
：
电影评介
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
采用一种基于曲率模态差和小波变换的损伤位置识别方法,对网架结构中常见的正放四角锥网架、两向正交正放网架、两向正交斜放网架、三向网架和蜂窝型三角锥网架进行了损伤识
<正> 本文报道用差热分析法(DTA—Differential Thermal Analysis),以氮气为气氛研究固体酮康唑的热分解反应,按Kissinger法计算该反应的活化能Ea=233.6KJ/mol。用DTA求固体
研究了固溶温度对铸态Mg-2.0Zn-0.5Zr-3.0Gd生物镁合金显微组织、力学性能及耐腐蚀性能的影响。结果表明:铸态合金中,第二相在基体中主要以网状和颗粒状的形式存在;固溶温度
以胡锦涛为总书记的党中央站在历史和时代的高度,在十六届三中全会上明确提出了“以人为本”的科学发展观,它是对当代世界和当代中国发展问题的深刻反思,既是一个重大的理论
任何一种意识形态都不是永恒不变的,随着社会生产力的发展,人们物质生活条件的改变,社会政治状况的变迁,意识形态都会不断改变着自己的内容和形式。意识形态要适应社会的发展
随着当今社会的不断高速发展,国家间的合作日益频繁与紧密,合作范围也越发广泛,涉及经济、政治、科学、教育、文化等多个领域,口译的重要性日渐突出,各领域的交流中流畅准确
今年是抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年,中国人民抗日战争是世界反法西斯战争的重要组成部分,山西是中国共产党领导的八路军发动人民群众抗击日寇的主战场。抗战时期,
尤金·奥尼尔用其毕生的精力为后人留下了49部(出版)剧本。《毛猿》一剧是其最具影响力和代表性的作品之一,具有极为深刻的社会内容。本文通过具体分析剧中的主要人物扬克,米
从海权的角度分析俄苏的兴衰是一个尚未有人进行充分探讨的问题。在数百年的争夺中 ,海权的扩张固然构成了俄苏崛起的一个因素 ,但从长远的角度看 ,对海权的过度追求又构成了