【摘 要】
：
戏剧的文学性和舞台性要求戏剧翻译必须注重受众效果,导致其翻译困难重重。戏剧语言是特殊的,汉英语也有诸多不同。所以,戏剧翻译不仅要从文学、美学、文化、功能论等层面来
【基金项目】
：
2016福建省教育厅人文社科类项目“戏剧翻译的受众效果——英若诚译本的案例分析”(JAS160919)
论文部分内容阅读
戏剧的文学性和舞台性要求戏剧翻译必须注重受众效果,导致其翻译困难重重。戏剧语言是特殊的,汉英语也有诸多不同。所以,戏剧翻译不仅要从文学、美学、文化、功能论等层面来研究,也不应忽视其语言层面的研究。因此,结合戏剧的特殊性,尝试从修辞学的受众效果角度,研究英若诚已搬上舞台且极受受众欢迎的剧本,以语言层面的翻译研究为重点,分析其译出上好受众效果的剧本所采用的技巧与方法,能为戏剧翻译研究提供一个新的切入点。
其他文献
改革开放二十多年来，随着国人生活水平的逐步提高和饮食习惯的不断改变，中国啤酒工业得到迅猛发展。但是，啤酒行业在经历了八十年代和九十年代上半期的“以产定销”的黄金阶段后
目的调查陕西地区妇女生殖道人乳头瘤病毒(HPV)感染情况,了解本地区妇女生殖道HPV感染特征。方法采用PCR+导流杂交技术检测2009年2月至2012年12月在西安交通大学第一附属医院
目的:探讨生长分化因子-15(GDF-15)在预测急性心力衰竭(心衰)患者长期预后中的临床价值。方法:纳入2012-04-2016-05因急性心衰发作入住我院的患者279例,进行为期1年的随访,定
介绍了熔模铸造工艺特点,压型型腔尺寸的计算方法。及旧模料回用处理和水玻璃预处理的机理与方法,指出在压型设计时,通过公式L=l(1+Δl)±(1/2～3/4)ΔM计算出来的尺寸数据是可
<正>符号在环境艺术设计中具有极其重要的作用,环境艺术设计通过符号来进行文化表达和传播。本文通过对符号学在环境艺术设计中应用,探究符号学在环境艺术设计中的文化表征,
20世纪90年代以来,随着供应链合作的兴起,中小企业越来越意识到稳定的客户资源在突破企业成长瓶颈、提高企业核心竞争力、减少经营中不确定性等方面的积极作用。许多中小企业
本文分析了对C2C电子商务网上零售行为征税给我国C2C电子商务发展带来的影响,指出了C2C电子商务税收征管存在的问题,提出C2C电子商务网上零售税收的解决办法。
20世纪60年代出现的燃料电池是一种直接将化学能转化为电能的绿色装置。其中质子交换膜燃料电池属于低温燃料电池,由于其具有启动快、绿色环保、寿命持久、高功率和能量密度
<正>企业可以通过构建统一标准的合同管理体系,包括合同订立、合同履行、合同档案的管理等,实现对合同变更的事前预防、事中控制、事后分析与改善的全过程精细化管控,使合同