【摘 要】
：
民族典籍外译是中国文化走出去最直接、最有效的手段和方式。《萨迦格言》蕴含了丰富的民族文化负载词,体现了浓厚的藏民族色彩以及鲜明的文化个性。通过传播学视角的比较,可
【机 构】
：
四川师范大学外国语学院,四川大学锦城学院
【基金项目】
：
2017年度国家社会科学基金项目“传播学视阈下的藏族文化外宣翻译研究”(项目编号:17XYY018)阶段性成果
论文部分内容阅读
民族典籍外译是中国文化走出去最直接、最有效的手段和方式。《萨迦格言》蕴含了丰富的民族文化负载词,体现了浓厚的藏民族色彩以及鲜明的文化个性。通过传播学视角的比较,可以得知,李氏、达氏和薄氏在《萨迦格言》民族文化负载词翻译方面各有千秋、各有得失,但对于民族文化的传播,应尽可能地＂求同释‘异’＂,最大限度地＂还原＂与＂移植＂,保留民族性进而实现的语受众建构性的理解与接受。
其他文献
目的 对妇科腹腔镜手术相关并发症进行分析,以寻找降低其发生概率的措施。方法 收集2008年~2013年山东省武城县人民医院行妇科腹腔镜手术3988例患者的临床资料。结果 3988例
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
特殊工时工作制审批从1995年开始，到现在已经实行了22年，工作时间的特殊性适应了不少企业的生产特点，已经成为好多企业执行工时的首选，但是究竟什么样的特殊工时需要审批、审批的
电力物资管理是电力企业发展中的一个重要组成部分,在市场经济体制的改革创新之下,对于电力企业而言,电力物资管理制度也需要改制,需要不断创新、优化管理。本文将针对现阶段
新编初中思想政治课教材中设置了许多“想一想”、“议一议”、“说一说”、“查一查”、“名人名言”等小栏目，这是启发式教育思想在教材中的具体体现，目的在于活跃课堂气氛，启
随着我国社会经济水平的不断提高,我国医疗卫生改革逐步深入,基层畜牧兽医防疫作为我国公共卫生工作中不可或缺的一部分,基层畜牧兽医防疫工作一方面是为了确保牲畜可以良好
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
纵观近几年国内外研究的成果,关于涉农小额贷款业务的问题方面的研究已经较为深入了,许多研究成果不仅仅从涉农小额贷款的供需方面进行了研究,还对我国现有的金融体系在涉农
采用丙烯酸/丙烯酸盐和丙烯酰胺单体改性后聚合成水凝胶,所述水凝胶是在呈酸性盐水溶液中(PH≤4.0)聚合连接成三维网络。该盐水溶液中还含有氯化盐和硫酸盐,其中氯化盐(氯化
G20已明确宣示,将为推动2030年议程后续落实贡献重大力量。考虑到2030年议程目标框架所提供的政策空间、议程后续落实所需的政治意愿及议程指标化治理方法的行为规范缺失,G20