论文部分内容阅读
该研究通过直译/意译、归化/异化和语义翻译/交际翻译这三组不同纬度的翻译策略,研究《红楼梦》第三回的文本翻译,探讨杨、霍对待这一文本,采用不同翻译策略的情况。并且通过比较译文效果,指出这三组翻译策略的使用维度,以便指导翻译实践。
《红楼梦》杨、霍译本的翻译策略探微
【摘 要】
：
该研究通过直译/意译、归化/异化和语义翻译/交际翻译这三组不同纬度的翻译策略,研究《红楼梦》第三回的文本翻译,探讨杨、霍对待这一文本,采用不同翻译策略的情况。并且通过
【机 构】
：
西安外国语大学研究生院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2010年11X期
其他文献
本论文通过理论联系实际的分析方法，从辽宁几个生态区出发，对辽宁省朝阳、北镇、盘锦等地的生态农业发展状况进行了了解，分析和研究，借鉴其成功的经验的同时，也得出辽宁省生态农业
基于Schumm河流分区理论与笔者"最大5河段分段法",优化提出了"河流5区分段法",即:以流域分区为主导("体"),以干流河道分段为目标("用"),先按照河源、上游、中游、下游和河口5
日前,国内第一台双料仓干混砂浆专用包装机在中联重科混凝土机械公司汉寿制造部总装车间成功下线,由于是全新产品,研制过程中,研发制造人员历经重重难关,不断改进和完善,最终
中国是个英语教学大国,面对目前的英语学习热,教师是喜忧参半,因为外语是把"双刃剑",兼具有利与不利的两刃.英语教师应如何驱利避害,利用好这把双刃剑?使学生获得全面更好地
<正><正>为进一步掌握了解当前贵州金融精准扶贫的状况,笔者对贵州农信部分行社开展了实地走访和调查,总结农信社在精准扶贫中的成功做法,找出存在的问题并分析其成因,提出完
行为分析有着广泛的应用背景,如智能监控、人机交互、运动员辅助训练、视频编码等等。近年来,在这些应用的驱动之下,行为分析已经成为图像分析、心理学、神经生理学等相关领
成本管理是企业管理的重要组成部分。在生产经营型企业的生产经营管理条件下，对成本管理提出了更高的要求，不仅要对生产活动中各项消耗进行核算，而且要把核算结果同事先控制、事
“活动单导学”是指以“活动单”为媒介引导学生自主、合作学习，记录学生过程与结果，分析得出结论并自我反馈的“菜单”化设计。体育课采用“活动单”教学具有很多优点，让学生在
介绍了二维码技术特性和优点,以及CFTEC发动机主轴瓦装配技术要求,然后阐述了发动机装配线主轴瓦分选系统的工作原理,体现了二维码技术在发动机主轴瓦分选系统中的应用优点。
在青少年犯罪中,一个突出的现象是各类中职学校学生犯罪率有上升和抬头的趋势。如何有效预防、降低中职生的犯罪率,培养中职生的法律意识,构建平安和谐中职校园,已成为中职学