【摘 要】
：
典故是千百年来民族集体智慧之结晶、悠久文化之瑰宝。典故根据不同的来源主要分为历史典故、神话传说、文学典故三大类。文化是典故赖以存在的前提和基础,典故是文化的载体
【机 构】
：
常州信息职业技术学院外国语学院,上海海事大学外国语学院
论文部分内容阅读
典故是千百年来民族集体智慧之结晶、悠久文化之瑰宝。典故根据不同的来源主要分为历史典故、神话传说、文学典故三大类。文化是典故赖以存在的前提和基础,典故是文化的载体和精髓,能够反映特定的社会文化。翻译《红楼梦》中的典故时不应仅仅实现来源语和目标语之间字、词、句形式上的对等转换,更应该尽可能再现典故的文化内涵,根据具体情况可以采用直译、意译、意译加注以及增译等翻译方法。
其他文献
幼儿的问题行为一般都可以在幼儿与成人的互动中找到关联性，家长对幼儿行为的不当反应强化了幼儿的问题行为，教师处理问题的方式影响了幼儿行为的发展。面对幼儿的问题行为，成人
党的十六大报告指出,贯彻"三个代表"重要思想,核心在坚持党的先进性.党的先进性是具体的、历史的.它随着历史任务和时代要求的变化而变化,就其具体内容和要求而言,不同时代、
将传统文化资源引入幼儿园课程中,是发挥教育“文化传递”的功能,也是幼儿教师应该履行的“文化使命”.而幼儿园剪纸皮影活动融入课程,有助于传承本土的川西传统文化与促进幼
勃列日涅夫时期，苏联海军完成了由近海防御向远洋扩张的转变，成为苏联大战略诉求的重要实现工具。苏联以积极、主动的姿态与美国争夺世界海域，实现大国追求。但远洋扩张超出了苏
音乐是小学阶段培养学生审美素养、艺术欣赏能力的重要学科,但是在传统教学模式下,小学音乐课堂一直处于低效、甚至无效的状态,基于此,从小学音乐教学中存在的问题出发,结合
在小学时期,因为学生年龄较小,缺少抽象能力,经常在数学学习期间遇到困难,所以需要学生具备一定形象思维,这样才可对所学知识加以理解与掌握。在小学时期,对学生思想思维加以
在中国共产党建党纪念日到来前夕,我市召开理论研讨会,隆重纪念中国共产党成立80周年.此时此刻,回顾中华民族百年来的沧桑巨变,回顾中华民族百年来不懈奋斗的历史进程,我们深
小学生通过课外阅读提升语文素养,促进语文学习成绩的提升。小学语文阅读教学中教师要重视课外阅读的作用,并意识到课 外书籍对学生三观的影响,教学时培养学生课外阅读能力。
在对幼儿进行数学教学时,一个主要的目的是要培养幼儿具有较好的数学思维能力,这将极大地帮助幼儿能够更好地掌握数学知识,对其在今后的学习与发展也起到了很大的作用。本文
1病例资料女性患者,21岁。病史：因＂肛周包块1周伴疼痛＂入院。1周前患者发现肛门周围一包块,约核桃大小,伴隐痛不适。无发热等症。门诊以肛周脓肿收入院。查体：T36.8℃,膝胸位,5点