自从改革开放以来,中国不断地发展壮大,中国打开了国门,开始与世界各国展开交往,而且逐渐融入到世界这个更大的圈子里。随着全球化的发展,中国与其他国家不仅在经济、贸易、外交等方面与其他关系密切往来,中国也希望中国的悠久文化传播到世界各地的每个角落,与此同时,中国也学习、接纳、吸收来自世界各地的文化、文明和习俗,开拓视野,繁荣中国的文化,从而更好地融入世界,发展自己。因此,中国与世界频繁交流,国际旅游也成了热门,前往中国的游客络绎不绝,中国地大物博,旅游资源丰富,中国可以通过发展旅游业,将中国的历史和文化更好的传播到世界。跨文化的传播离不开翻译,因为翻译也是一种跨文化交流活动,翻译活动也是在进行传播。因此,本文将从跨文化视角下研究旅游英语的翻译,本文主要分为两部分,主要分析跨文化交际对英语翻译的影响,以及探究当下跨文化视角下旅游英语翻译中存在的问题和跨文化视角下旅游英语的翻译方法。