论文部分内容阅读
本文从叙事学和语言学的角度,对叙事语篇空间化的时间结构进行分析研究,并通过《红楼梦》与其两个英译本的对照,就语篇时间结构内部各时间域的构建及转换在英汉语中的语言标记进行比较,旨在透过语言形式确定语篇层次化时间的发展路径及其语篇组织功能,从而在汉英翻译中重构源语语篇的时间系统。
叙事语篇时间域的转换与英译——兼评《红楼梦》的两个英译本
【摘 要】
：
本文从叙事学和语言学的角度,对叙事语篇空间化的时间结构进行分析研究,并通过《红楼梦》与其两个英译本的对照,就语篇时间结构内部各时间域的构建及转换在英汉语中的语言标
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院
【出 处】
：
福建师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2011年05期
其他文献
虚拟样机技术在设计高功率横流CD2激光器中的应用能够缩短激光器的设计周期，提高激光器的质量，降低制造成本，提高高功率横流CO2激光器的市场竞争能力。高功率横流CO2激光器虚拟
喷嘴环导流叶片是可变截面涡轮增压器的一个关键部件,其加工精度直接影响到涡轮增压器的工作性能。对于喷嘴环叶片的磨削加工,国内由于起步较晚尚无此类专用设备的生产厂家,
本文详细介绍了用于研究高分子聚合物共混体系在剪切场中相结构的激光散射分析系统。该系统由激光光学系统、样品台、加热控温装置和显示处理系统组成。 本装置基于弹性光
当今世界信息技术的发展日新月异，电子信息产业也成为上个世纪以来发展得最为迅速的一个产业。在电子信息技术中，集成电路（IC）起着十分重要的作用，集成电路及微电子技术的影响已经
本论文利用先驱体B位复合取代法制备高介（Ni1/3Nb2/3）O3-（Mn1/3Nb2/3）O3-BaTiO3系统陶瓷材料，并在此基础上加入适量助熔剂以改变其烧结特性，制备出中温烧结X7R瓷料，同时对先驱体合成
在研制基于WINDOWS平台的激光电源数控系统的基础上完成了本论文。 计算机技术的高速发展，激光技术的广泛应用，使两者紧密结合。WINDOWS操作系统具有开放性、易操作性、集成
<正>随着我国经济的长足发展和钢产量的大幅提高,钢结构在我国的应用日渐广泛,而钢结构本身所具有的许多优越特点正逐渐被重视,这也是钢结构工程日益增多的原因之一。为此,国
<正> 为了开创我国住宅建设的新局面,我们自去年开始着手进行一次住宅设计和建设的新尝试,以探索一种让住户参与住宅建设的新的住宅建设方式;同时探讨灵活性和多样化的住宅设
众所周知，集成电路(IC)是现代信息产业和信息社会的基础。随着全球信息化、网络化和知识经济浪潮的到来，IC产业的战略地位越来越重要，它已成为国民经济和国防建设的基础性、战略