【摘 要】
:
<正> 最近,笔者翻译了塞万提斯的《唐吉诃德》。译完后,不仅没有如释重负的感觉,相反,却多了一分牵挂,总如噎在哽,一吐方为快。仔细想来,只是一点有关俗语翻译的心得。 以前
论文部分内容阅读
<正> 最近,笔者翻译了塞万提斯的《唐吉诃德》。译完后,不仅没有如释重负的感觉,相反,却多了一分牵挂,总如噎在哽,一吐方为快。仔细想来,只是一点有关俗语翻译的心得。 以前常听人说,有些外国文学翻译作品看不懂或者似懂非懂,不知所云。笔者以为,究其原因,除了原著涉及的时代社会背景不为中国读者所熟悉、外国人名拗口之外,译者的水平和中文表达方式是否得体也许就是个重要原因了。俗语的翻译也可以说是其中的一个方面。
其他文献
高校公益创业教育与思政教育在育人目标、实施内容、实施方式与实施载体上天然耦合'。立德树人'是公益创业教育与思政教育的根本任务。高校应加强项层设计、创新教育
手术作为恶性肿瘤治疗的主要手段,有可能造成肿瘤细胞种植、增生,造成肿瘤的转移;也可能引起患者机体代谢、免疫、神经内分泌等方面的变化,影响肿瘤细胞的播散和转移。麻醉作
目的:了解我院老年糖尿病住院患者降糖药物、降压药物、调血脂药物和抗血小板药物的用药特点及规律,为促进降低心血管风险药物合理使用提供参考。方法:采用回顾性研究方法,收
商丘市杨树的主要病害有腐烂病、黑斑病、叶锈病、溃疡病等,通过调查分析病害发生特点,对病害发生的原因进行分析,并提出了具体的防治对策。
本论文通过三个试验研究了饲料中添加高剂量的两种硒源的不同水平组合对北京油鸡种鸡生产性能、鸡蛋品质、蛋硒含量、繁殖性能及1日龄雏鸡品质的影响,为高剂量硒在北京油鸡种
学术界对于财务管理、管理会计、成本会计三学科部分内容重叠问题存在着许多争论。文章首先将三学科的本质、对象、作用等进行比较;其次从三学科的层次关系做出分析,阐明三学
通过查阅文献资料,对木球的历史、现状、发展的做了叙事性研究。木球运动属于我国少数民族传统体育项目之一,与回族群众体育发展联系紧密。在宁夏南部地区,回族群众对木球的
由于受测验人员、测验仪器灵敏度、外界自然条件和测量对象清晰状况等因素的综合影响,水文缆道流量测验不可避免的带有或大或小的误差。根据临沧市各测站水文缆道设施和测站
工程量清单招标中通常采用"合理低价中标",为了实现中标及中标的最大收益,不平衡报价法已成为投标时的常用报价技巧。文章介绍了不平衡报价法的内涵、原则及在投标报价应用时
往来账是两个具有资金往来关系单位之间的会计账目,表示两个单位之间债权债务的大小,一般涉及的会计科目有应收账款、预收账款、应付账款、预付账款、其他应收款和其他应付款