【摘 要】
：
本文通过赏析比较王科一和孙致礼所翻译的《傲慢与偏见》的两个中文版本,从文学翻译的灵活性和译者的不同翻译风格在选词、篇章结构和语言风格等方面,分析了两种译本语言各自
论文部分内容阅读
本文通过赏析比较王科一和孙致礼所翻译的《傲慢与偏见》的两个中文版本,从文学翻译的灵活性和译者的不同翻译风格在选词、篇章结构和语言风格等方面,分析了两种译本语言各自的特点及其中的得失。
By comparing and analyzing the two Chinese versions of Pride and Prejudice translated by Wang Ke Yi and Sun Zhi Li, this essay analyzes the selection of words, text structure and language style from the perspective of the flexibility of literary translation and the different translation styles of translators The Characteristics of Two Translation Versions and Their Gains and Losses.
其他文献
Sargassum fusiforme,common off the coasts of Japan,Korea and China is also found off the North American Atlantic coast.S.fusiforme has long been used in traditi
河南省淮阳县财政局以推动财政透明为核心,以改进财政工作和便民服务为重点,推进政务公开,取得了较好的成效。(一)拓展内容,形成公开体系。在完善公开制度、规范公开程序的基
美国长达9年来的超长经济增长周期,伴随着低通涨、低失业率,一时间被美国克林顿政府自誉为“新经济时代”。美国《财富》杂志近期评选出1999年世界500家最大企业排行榜的资
子贡曰:陈灵公君臣宣淫于朝,泄冶谏而杀之,是与比干同也,可谓仁乎?子曰:比干于纣,亲则叔父,官则少师,忠款之心,在于存宗庙而已,故以必死争之,冀身死之后,而纣悔寤;其本情在乎
介绍了组合机床铸件工艺ＣＡＤ软件包的各个功能，重点阐述了工艺设计程序，列举了实例，并得出结论：本软件包的开发改变了传统人工设计方式，显著提高设计速度和设计质量，缩短了产品试制周期
研究了新合成试剂４－（４，５－二甲基噻唑偶氮）－１，３－二氨基甲苯（ＤＭＴＡＤＡＢ）与钴（Ⅱ）的显色反应及其配合物在溶液中的质子化行为．实验表明，在ｐＨ为６．５～９．５范围内试剂与钴（Ⅱ）定量配合，加入适量强酸时配合物非但不被破坏反而形
静压传递式机用平口钳，它将机械式螺杆夹紧机构与静压传递式油压夹紧机构存于一体能互相转换，可获得大的工作夹紧力，而且能数显，工作稳定性好等。
Static pressure transmission
本文基于高中文言文教学的现状分析,认为从反复朗诵课文、注重把课堂教学内容引向生活、重视文言文的多元化理解,拓展思维、充分利用多媒体资源等措施着手提高高中文言文的教
目的探讨超声检查在儿童青少年脂肪肝诊断中的应用价值,为早期筛查脂肪肝提供方法。方法采用西门子G50彩色多普勒超声诊断仪,对北京市海淀区22所中小学校7～18岁儿童青少年2290
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.