【摘 要】
：
通过对同济大学汽车学院的“汽车技术文献翻译语料库”中某一知名品牌汽车操作手册中随机抽取的2500条机器翻译和人工翻译语料进行对比分析,并对其中420条含有连接词“and”
论文部分内容阅读
通过对同济大学汽车学院的“汽车技术文献翻译语料库”中某一知名品牌汽车操作手册中随机抽取的2500条机器翻译和人工翻译语料进行对比分析,并对其中420条含有连接词“and”的语料进行进一步探究,归纳了“and”翻译常见的错译类型,揭示了其背后所包含的逻辑语义关系,以期对机器翻译的译后编辑系统的升级提供一定的启示。经分析发现,连接词“and”的翻译,不仅要以句法为基础,而且要和语义结合起来,这样才能生成意义正确的翻译文本。
其他文献
A new hybrid optimization method based on genetic algorithm(GA)and seeker optimization algorithm(SOA)is presented in this paper.The hybrid algorithm optimizes S
根据《固定资产投资项目节能审查办法》的规定,对洛宁抽水蓄能电站进行节能分析。包括项目建设方案的节能分析和比选、能源消耗分析、能效水平分析,项目能源消费对当地能源消
概念隐喻理论(CMT)和刻意性隐喻理论(DMT)围绕隐喻的新奇性问题在国际隐喻学界掀起了大论战。DMT认为,所有的新奇隐喻都是刻意性隐喻,基于相似性推理即可理解,无需概念隐喻;C
【摘 要】丰富多样的历史故事构成了历史教学的绝大部分内容，为学生增添了历史学习过程中的趣味感，也为学生更加完整地了解历史，历史事件带来了极大的帮助。因此借助历史故事教学是初中历史教学的重点方法之一，对历史教学的氛围和效果具有突出的改善提升作用。 【关键词】故事教学法 初中历史 教学运用 中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.20
在周期性脉动速度和压力条件下，对主动脉夹层动脉瘤(Aortic Dissecting Aneurysm)内部流场及植入覆膜支架进行了流固耦合的数值模拟。得到了夹层动脉瘤内部流场的速度矢量分布
解析定量计算了光滑边壁条件下明渠内部平均流和脉动流能量间的分配关系,得到了平均流粘性耗散能量、脉动流能量、脉动流取自平均流能量之间的关系表达式。分析了能谱的结构
2019年赛珍珠国际学术研讨会论述话题涉及文学(文学史、形象学、比较文学)、语言学、翻译学、传播学、艺术学、历史学、图书情报学、教育学、社会学(妇女学)、城市品牌建设、
在传统试井模型的非线性偏微分方程中根据弱可压缩流体的假设,忽略了二次梯度项,对于低渗透油藏这种方法是有疑问的.低渗透问题一个显著的特点就是流体的流动边界随着时间不
Bionic robots are generally driven by motors.As robots driven by pneumatic artificial muscles(PAMs)have the advantages of light weight,good bionics and flexibil
治狂五要诀清疏活通涤临证分三期初期宜峻泻──乔保钧老中医治疗狂证经验乔振纲河南洛阳市第二中医院（４７１００３）狂证，以精神亢奋、狂躁刚暴，暄扰不宁，毁物打骂，动而多怒为特征。西医称之为