论文部分内容阅读
归化与异化是翻译实践和研究中常用的两种策略，前者是要求作者向读者靠拢，采取读者习惯的译语表达方式，使读者能够更好地理解原文；后者是要求读者向作者靠拢，采取相应于作者使用的源语言表达方式，保留原文的异国风味，使读者能够更好地了解源语言文化。文章以归化和异化为理论依据，从语言和文化两个不同层面对张爱玲的自译作品《金锁记》进行描述性研究，语言方面的分析包括人名、颜色词、拟声词等的翻译，文化方面的分析包括对典故的翻译。笔者经过分析认为，张爱玲在白译作品《金锁记》中的主要运用了异化为主，归化为辅的翻译策略。