浅议归化译法在日语谚语汉译中的运用

来源 :科教导刊(中旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:bin930640
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在日语谚语中对偶句、同音反复句、数量词和各种修辞手法被大量运用,使得日语谚语的汉译难上加难。中日文化的差异,日语谚语的特点等决定了日语谚语翻译既要保持日语的民族特色,又要忠实于日语谚语的内容与风格。而归化译法以译语的语言文化为归宿,努力使作者靠近译语读者,在日语谚语的汉译中如果能在文化因素的翻译中被良好的运用,就能译出接近理想的译文。
其他文献
以盘刀式切碎器刀盘系统的动态数学模型为基础,本文分析了刀盘系统在稳态条件下对单位脉冲扭矩函数的响应。通过试验,确定了刀盘系统在工作过程中所输入的扭矩函数型式,进一
目的通过对肾病综合征(NS)患者检测凝血功能和血小板参数指标,以探讨这些高凝指标在NS患者中的临床应用价值。方法将健康者(对照组)和肾病科明确诊断的NS患者组(NS组)血液进
近年来,笔者采用自拟补肾温阳利水汤治疗中老年慢性膝关节滑膜炎65例,获效满意,现报道如下。1一般资料
黑河市旅游业自2015年起步入高速发展阶段,2016年黑河市共接待游客815.4万人次,旅游收入68.3亿元人民币,同比分别增长25.5%和29.4%。但在黑河市旅游业快速发展的背景下,黑河
从去年火爆荧屏的《陆贞传奇》,到如今收视飘红的《妻子的秘密》,赵丽颖这位新晋小花旦人气一路走高。并非科班出身的她是怎么完成了从"跑龙套"到"女一号"的华丽转身?赵丽颖
质量是汽车维修厂发展的重要关键,做好汽车维修质量管理能够更好的实现汽车维修发展。结合影响汽车维修管理的因素,在分析我国汽车维修管理发展现状的基础上,从提升汽车维修
【背景】帕金森病(Parkinson’s diseasee)是老年人常见的一种神经元变性疾病。1817年由英国医生James Parkinson首先对此病进行了详细的描述,其临床表现主要为静止性震颤、
目的研究高胰岛素血症与超重/肥胖患者低钾性周期性瘫痪(低钾周瘫)的关系。方法以体质量超重或肥胖的散发型低钾周瘫患者作为病例组,测定其基础状态和进食标准餐后1~4h的血糖
初中数学绿色课堂是作为共同主体的教师与学生在和谐共存的社会环境和课堂文化环境中共同开发初中数学学习资源,而实现其自身进化的生态系统.本研究以“绿色课堂”为理论基础
目的分析佛山市南海区第三人民医院检出的病原菌分布及其主要病原菌耐药情况,为临床合理用药和控制医院感染提供依据。方法采用法国生物梅里埃公司ATB微生物鉴定仪对2010年1