【摘 要】
：
文学翻译中的"第三类语言"指的是一种介于原语和译语之间独特的翻译语言。在翻译过程中,译者不再满足于使用规范化的语言来重新表达原作的内容和意义,而是通过对译入语的革新
论文部分内容阅读
文学翻译中的"第三类语言"指的是一种介于原语和译语之间独特的翻译语言。在翻译过程中,译者不再满足于使用规范化的语言来重新表达原作的内容和意义,而是通过对译入语的革新来尽可能传达原作所体现出的语言文化差异性。赛珍珠在《水浒传》英译中,通过尽可能保留原语差异性的翻译策略,使译入语读者通过一种新颖的,基于译入语同时又携带许多异质成分的"第三类语言"来领略异域风情,了解异域文化。
其他文献
热转移印刷技术是一种先进的特种印刷技术,能在多种材料的表面得到应用,印出的产品不仅画面质量好,且色彩鲜艳,成型之后和油墨层融为一体,有良好的耐磨性,应用领域非常广。而
随着中国的国际地位日益提高,中华文化外译已成为当今时代的热门话题。著名翻译家、北京大学教授许渊冲先生为中华传统文化的对外输出作出了卓越贡献。许先生将大量的中国古
转移价格是跨国公司实现其全球战略,集中计划控制,在多国范围内统一调配使用人、财、物所不可或缺的有力杠杆.各家跨国公司确定有形资产转让定价的具体做法不尽相同,但在几十
本文分析了电网调度面临到的问题、核心技术以及未来的发展趋势,希望能够对读者提供一些借鉴和参考.
综述了世界GaAs材料的生长技术发展状况、生产状况、应用和市场状况及发展趋势。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
装配式建筑作为建筑行业发展的新方向,其高效性和科学性有目共睹.但我国装配式建筑还处于探索和发展的阶段,只有不断学习国外先进技术,才能进一步推动装配式建筑的发展.2016
当前社会发展中,广播形式逐渐增多,作为重要的而传播媒介,其承担着社会和谐的重要任务.从目前来看,中波广播发射是信号传播方式中最为常见的一种,由于我国对中波广播发射的研
随着社会主义市场经济的快速发展,我国建筑行业的竞争日益激烈,企业只有不断加强建筑工程投资中的工程造价控制,降低建筑工程施工成本,才能在激烈的市场经济中占据一席之地.
<正>慢性疲劳综合征(Chronic Fatigue Syndromo,CFS)1987年由美国疾病控制中心正式命名,该病仅是临床诊断,未提出有效治疗方法。慢性疲劳综合征虽未见近期生命危险,但在躯体