【摘 要】
：
语言象似性是认知语言学的主要研究内容之一。与索绪尔的语言符号任意说相反,象似性理论认为语言的结构和形式直接映照所表达的概念和经验结构,即语言的形式和内容之间存在一
论文部分内容阅读
语言象似性是认知语言学的主要研究内容之一。与索绪尔的语言符号任意说相反,象似性理论认为语言的结构和形式直接映照所表达的概念和经验结构,即语言的形式和内容之间存在一种必然的联系。尽管不同的研究者对象似性的分类不尽相同,但大致可分为映象象似性和拟象象似性两大类。象似性理论为诗歌翻译研究提供了一个新的视角,使我们重新审视语言形式在诗歌翻译中的重要意义。本文从诗歌语篇中存在的各种象似性原则入手,探讨象似性理论对诗歌翻译者理解文本、选择翻译方法等方面所具有的意义,表明:一个合格的译者不仅要有能力在翻译中捕获各种象似性手段,更要有能力在目的语中调动这些手段,达到与原诗相似的艺术效果。
其他文献
目前,我国手机用户数已超过11亿,其中手机网民已达4.20亿,超过电脑上网用户,手机已经成为中国网民的“第一上网终端”。广告是促销活动的重要组成部分,而手机媒体广告也从最
研究背景磷酸肌酸是一种高能磷酸化合物,研究表明,静脉应用磷酸肌酸能提高心肌能量储备,稳定心肌细胞膜,保护心肌细胞防止自由基的损伤,增强心脏泵血功能并能改善冠状动脉循
对高强玻璃纤维复合防弹板的环氧树脂固化剂进行研究。重点研究了三种不同固化剂的种类、用量及环氧树脂分子量对纤维复合板力学性能的影响。研究表明不同牌号、不同分子量的
随着地区主义浪潮在全球范围兴起,东亚区域合作的进展状况引发了越来越多的关注。虽然当前的东亚区域合作仍处于探索之中,尚未实现制度化与规范化,但区域合作与一体化乃是大
中国经济在改革开放30多年来一直保持着高速增长,创造了一个发展奇迹。但是在GDP不断增长的同时,区域经济差异也表现的越来越明显。山东省作为全国的经济大省,也存在着经济快
本文以2～3个月的平均S指数为基础,研究了干旱标准。结果表明该指数与粮食产量距平有密切关系。
提升文化产业的竞争力不仅具有重大的经济价值,而且具有深远的社会意义。城市文化产业竞争力的提升离不开完善而高效的文化产业集群的形成和发展。进一步提升城市文化产业集
当前,道德生活成为人们必须思考和面对的课题,现代社会仍然有必要重建道德生活。道德生活就是人类一切合乎道德的有目性的活动。道德生活构建的基础是底线道德,原则是道德律,
本文首先探讨了我国增值税转型对企业财务绩效影响的理论机制;然后,以东北三省试点地区的上市公司为对象,研究增值税转型对其财务绩效影响的长、短期效应。实证发现:从总体上
本文在探讨农村土地承包经营收益权质押的可行性及其法律关系的基础上,构建一套规范化的农村土地承包经营收益权质押制度,识别其所面临的风险,并提出针对性强的风险防范措施,