【摘 要】
:
《简·爱》中的圣·约翰形象被中国读者误读,认为他伪善自私、野心勃勃。其实不然,该人物原型正是作者所敬爱的牧师父亲。误读现象源于中西方特有的文化语境所预设的阅读期待
论文部分内容阅读
《简·爱》中的圣·约翰形象被中国读者误读,认为他伪善自私、野心勃勃。其实不然,该人物原型正是作者所敬爱的牧师父亲。误读现象源于中西方特有的文化语境所预设的阅读期待视野的差异,体现在文化侵略、宗教信仰、翻译误差等三个方面。
The image of Saint John in Jane Eyre, misunderstood by Chinese readers, thinks he is hypocritical and ambitious. In actual fact, the character prototype is the author’s beloved pastor father. The phenomenon of misreading is originated from the difference of the horizon of reading expectation presupposed by the unique cultural context in China and the West. It is manifested in three aspects: cultural aggression, religious belief and translation error.
其他文献
侦探小说虽然不擅宏大巨制,但却是人们了解、体察真实人生和社会的一种途径,因为其他各式小说都还没有侦探小说这样最为普遍而直接地暴露社会与人类的丑恶。它不以恶意地丑化
一、油姜原料:生姜250克,花生油500克,精盐、味精、胡椒粉各适量.调法:生姜去皮.剁成细末,放入瓷罐内;花生油放入锅内,烧至八成热时,出锅,倒入生姜末中,晾凉,加入精盐、味精
摘要人类文明的发展与自然环境息息相关,人类发展与自然界的关系是当今的热点问题。福克纳在《熊》中,通过描写狩猎过程,分析了现代社会与环境的关系,表达了他对其他种族的同情和对环境问题的忧虑。本文旨在探讨《熊》中体现的人与人及人与自然之间的关系。 关键词:威廉·福克纳 《熊》 种族剥削 自然生态 中图分类号:I207.4 文献标识码:A 诺贝尔文学奖得主、美国作家威廉·福克纳创作的“约克纳帕塔
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
摘要 蒂姆·奥布赖恩的作品《他们携带的物品》是一部越南战争题材的后现代主义小说。本文分析了小说中开放式结局这一后现代主义不确定性写作原则在构筑作品意义,揭示越南战争荒诞本质方面的重要作用。 关键词:开放式结局 不确定性 越南战争 中图分类号:I106 文献标识码:A 美国著名作家蒂姆·奥布赖恩(Tim O’Brien)用先后发表的11个短篇小说构成的长篇小说《他们携带的物品》(The T
厨房是每个家庭的食品“加工车间”,一日三餐均在此加工制作。厨房的卫生问题应当受到人们的关注。尤其是夏秋季节,天气炎热,细菌极易生长繁殖,各类食品被细菌污染的机会增
生态批评是崛起于20世纪70年代英美文学界的批评浪潮。在全球环境危机日趋严重的今天,生态批评理论正以其积极关注自然与人类的态度彰显出巨大的理论活力和生命力。本文通过
就坐与离席: 一、身份高者、年长者、女士先入座,身份低者、辈份低者、小孩后入席。 二、切勿拖拉座椅,使地板发出尖锐刺耳的声音,如确有必要搬动餐椅时,应“轻手轻脚”。
人的一生,约有三分之一的时间在睡眠中度过。睡眠不仅有利于消除疲劳,对女性而言充足的睡眠是美化肌肤所必需的。 一、适当增加卧室空气的湿度,以防止空气干燥造
About one
去年1月,当人们仍在嚼着淡而无味的粉红色西红柿时,一位加利福尼亚科研工作者给了我一只鲜灵可爱的西红柿。它颜色鲜红,像8月庭院中生长的美味浆果那样饱含丰富的液汁,咬上