论文部分内容阅读
连词是连接词、词组或句子的词。本文分析了第五版《现代汉语词典》中连词释义的元语言,总结出其释义规律,有利于对词典释义元语言的深入研究。
(一)释义内容
通过分析,我们发现《现代汉语词典》中对于连词的释义主要包括十二个方面的内容。具体如下:
一、语连、句连。即解释此连词是用于连接词语还是句子。这一内容是连词释义中的必备内容。如:“【而】□连 连接动词、形容词或词组、分句等。”说明此处的“而”连接词语或分句,既是语连也是句连。一般的连词释义未直接说明是连接词语还是句子,可通过观察释义及例句确定。如:“【和】□连 表示联合;跟;与:工人～农民都是国家的主人。”显然,“和”属于语连。但对于初学汉语者可能看不出某个连词到底是连接词语还是句子,故词典释义最好明确指出其为语连还是句连。
二、语体。即解释此连词是用于书面语还是口语或方言,多用尖括号标明。如:“【比及】<书>□连 等到”,尖括号中的“书”表明“比及”一词是用于书面语。
三、文体。即解释此连词是用于白话还是文言。如:“【怎奈】□连无奈(多见于早期白话)。”用括注语的形式说明“怎奈”是用于早期白话的。
四、关系义。即说明所连语句的关系。如“【如果】□连表示假设。”说明“如果”连接的两个句子之间是条件和结果的关系。有的关系表述比较隐蔽,如:“【鉴于】□连用在表示因果关系的复句的前一分句句首,指出后一分句行为的依据、原因或理由”可以看出“鉴于”连接的两个句子之间是因果关系。关系义是连词释义的核心内容。
五、同义。即指出与被释词意义相同的连词,通常形式是用意义相同的连词语解释被释词。如“【暨】〈书〉□连 和;及;与。”还有些格式如:“意思跟……相同/相近”
六、连附位置。即解释词语的前、中、后,前句、后句,在句子中成分特别是主谓的位置。如“【结果】②□连 用在下半句,表示在某种条件或情况下产生某种结局。”说明“结果”的位置是后半句。
七、连附成分结构。即解释此连词连附的词语或小句的结构类型,词语结构和功能、句式。如“【而】□连 表示时间、方式、目的、原因、依据等成分连接到动词上面”说明“而”连接的是表示时间、方式、目的、原因、依据等成分与动词。
八、连附成分语义。即解释此连词所连附成分的语义内容。如“表示更进一层,多用于补充说明理由”、 “表示进一步的原因或条件”。
九、连附成分语气。即解释此连词连接成分的语气——陈述、疑问、祈使、感叹、反问等。如“【岂但】□连用反问的语气表示‘不但’。”
十、连附成分的关联成分。即说明与此连词关联的其他词语或小句。如“【结果】□连 用在下半句,表示在某种条件或情况下产生某种结局”中的“某种条件或某种情况”,说明与“结果”关联的必有“某种条件或某种情况”。
十一、关联词语搭配。即说明此连词与别的关联词语配合使用或者连用的情况。如“【而且】□连 表示进一步,前面往往有‘不但、不仅’等跟它呼应”。
十二、配用频度。即说明此连词使用和搭配的范围和频度,如“【就是】□连 表示假设的让步,下半句常用‘也’呼应。”,“常”说明了“就是”与“也”搭配的频度。
某个连词的释义当然不可能囊括以上十二个方面的所有内容,《现代汉语词典》中对连词的释义最少包括两个方面的内容,如“【比方】□连 表示‘假如’的意思”说明了句连与同义;最多包括七个方面的内容,如“【不论】□连 表示条件或情况不同而结果不变,后面往往有并列的词语或表示任指的疑问代词,下文多用‘都、总’等副词跟它呼应”说明了句连、关系义、连附成分语义、连附位置、连附成分结构、关联词语搭配与配用频度。具体数据统计如下:说明了两个方面内容的有九十八个词条,主要模式是句连与同义(八十六个词条)。说明了三个方面内容的有七十二个词条,主要模式是句连、同义与语体(四十二个词条),其次是句连、关系义与连附成分语义(十九个词条)。说明了四个方面内容的有四十五个词条,主要模式是句连、关系义、连附位置与连附成分语义(十七个词条)。说明了五个方面内容的有十七个词条,均包括了句连/语连与关系。说明了六个方面内容的有九个词条,多包括句连、关系义、配用频度与关联词语搭配。说明了七个方面内容的有三个词条,均有句连、关系义、连附位置、连附成分结构、连附成分语义。可知对连词的释义,主要内容在于其关系意义方面,但一个完整的连词释义最好还包括其用法。
(二)释义结构
连词释义元语言的结构亦有规律可循。从释义单位上看有词、短语、句子;从单位种类上看有单纯单位与复合单位;从释义模式上看有出现频率较多的表达元、表达模。统计可得以单纯单位释义的有二百二十五个词条。其中以单个词释义的有八十八个,如“【比及】<书>□连 等到”;用两个词释义的有二十一个,如“【不独】□连 不但;不仅”;用三个词释义的有一个,“【暨】〈书〉□连 和;及;与。”用同义词释义,简单明了,但须读者明白释义词的意思,否则无法达到释词的目的。且此种释义无法说明连词的位置、搭配等具体用法。用短语解释被释词的有五十九个,主要短语类型有动宾短语、状中短语、主谓短语、定中短语等。如“【则】表示对比”用动宾短语释义。用复句解释被释词的有五十六个,如“【或者】□连 用在叙述句里,表示选择关系”。用单纯单位释义的优点是形式简单、清晰明了,缺点是一般只能解释连词较少方面的内容。此外有十九个词条是以复合单位释义。其中用词与短语释义的有十三个,如“【跟】□连 表示联合关系;和”;用词与复句释义的有两个,如“【而况】□连 何况:注意‘何况’前可以加‘更、又’,‘而况’前不能加。”;用复句与短语释义的有三个,如“【所以】用在上半句主语和谓语之间,提出需要说明原因的事情,下半句说明原因”;用短语、短语与复句释义的有一个,即“【不料】□连 没想到;没有预先料到。用在后半句的开头,表示转折,常用‘却、竟、还、倒’等呼应”显然复合单位释义可以从意义、用法等多个方面解释被释词。
若将连词释义元语言进行结构划分,可得出一系列的表达元,不同的表达元组合形成连词释义较为固定的表达模。出现频率较高的表达元有:表示……、用在……、连接……、相当于……、有……的意思、跟……意思相近、也说……、多与……配合、往往与……呼应、跟……相同、也作……、常含有……的意味等。出现频率较高的表达模式有:表示……、用在…… 表示……、用在…… 表示…… 也说……、用在…… 有……呼应、表示…… 跟……(意思)相近/相同、表示…… ……有/常用……呼应、用在…… 表示…… 跟……相同、表示…… 相当于…… 常跟……合用。
(三)内容与结构的对应
通过分析比较可得连词释义的内容与表达形式之间存在一定的对应规律。为方便观察,我们制定出了内容与结构对应的优选序列。
一、关系义:表示 定中>表示 词>表示 状中>表示 主谓个>表示 复句;
二、同义:相当于……>“有” 词 “的意思”=也说 词>表示 定中=跟……相同=跟……相近=副 “使”字短语=“跟” 联合 “意思相近”=“也作” 连词;
三、位置:用在 定中>连接 定中=表示 主谓>用在 方位短语=表示 复句>承接 名词=用在 方位词 半句=表示 状中>下文用 介宾 呼应=“前面常常/往往” 动宾 “呼应”;
四、连附成分语义:表示 定中>表示 状中>表示 主谓>表示 复句>“连接” 定中;
五、连附成分结构:“连接” 联合>用在 方位=连接 定中=“插在” 方位短语=后面往往有……(定中短语)=用在 定中 表示 动词;
六、连附成分语气:用……语气表示 连词>用 定中 表示 定中=用在 方位短语;
七、连附成分的关联成分:表示 复句>表示 主谓=表示 状中>用于 状中=用于 定中=上文是……(联合),下文是……(联合)=多用于 动宾=“连接” 定中=表示 复句;
八、关联词语搭配:表示 复句>常跟……合用=下文用 介宾 呼应=前面常常/往往 动宾 呼应;
九、配用频度:表示 复句>常跟……合用=多与……配合前面常常/往往 动宾 呼应=下文用 介宾 呼应;
十、文体:多见于 定中=多用于 定中;
十一、时间:多见于 定中;
十二、语体:多用于 名词;
本文探讨了《现代汉语词典》第五版连词释义元语言在内容、结构、对应等方面的规律。从内容上看,连词释义主要包括语体、关系义等十二个方面的内容;从结构上看,释义元语言的单位多为单纯单位,且有出现频率较高的表达元、表达模;且释义内容与结构存在一定的对应关系。对于建立完善的连词释义模式有较高的价值。
参考文献:
[1]《现代汉语词典》第五版商务印书馆
[2]《现代汉语虚词例释》 北京大学中文系1955、1957级语言班编 商务印书馆
[3]《副词释义的理想模式》 李志忠 《语言与翻译》2008年2月
姜雯洁,华中师范大学文学院07级汉语言文学(试验班)学生。
(一)释义内容
通过分析,我们发现《现代汉语词典》中对于连词的释义主要包括十二个方面的内容。具体如下:
一、语连、句连。即解释此连词是用于连接词语还是句子。这一内容是连词释义中的必备内容。如:“【而】□连 连接动词、形容词或词组、分句等。”说明此处的“而”连接词语或分句,既是语连也是句连。一般的连词释义未直接说明是连接词语还是句子,可通过观察释义及例句确定。如:“【和】□连 表示联合;跟;与:工人～农民都是国家的主人。”显然,“和”属于语连。但对于初学汉语者可能看不出某个连词到底是连接词语还是句子,故词典释义最好明确指出其为语连还是句连。
二、语体。即解释此连词是用于书面语还是口语或方言,多用尖括号标明。如:“【比及】<书>□连 等到”,尖括号中的“书”表明“比及”一词是用于书面语。
三、文体。即解释此连词是用于白话还是文言。如:“【怎奈】□连无奈(多见于早期白话)。”用括注语的形式说明“怎奈”是用于早期白话的。
四、关系义。即说明所连语句的关系。如“【如果】□连表示假设。”说明“如果”连接的两个句子之间是条件和结果的关系。有的关系表述比较隐蔽,如:“【鉴于】□连用在表示因果关系的复句的前一分句句首,指出后一分句行为的依据、原因或理由”可以看出“鉴于”连接的两个句子之间是因果关系。关系义是连词释义的核心内容。
五、同义。即指出与被释词意义相同的连词,通常形式是用意义相同的连词语解释被释词。如“【暨】〈书〉□连 和;及;与。”还有些格式如:“意思跟……相同/相近”
六、连附位置。即解释词语的前、中、后,前句、后句,在句子中成分特别是主谓的位置。如“【结果】②□连 用在下半句,表示在某种条件或情况下产生某种结局。”说明“结果”的位置是后半句。
七、连附成分结构。即解释此连词连附的词语或小句的结构类型,词语结构和功能、句式。如“【而】□连 表示时间、方式、目的、原因、依据等成分连接到动词上面”说明“而”连接的是表示时间、方式、目的、原因、依据等成分与动词。
八、连附成分语义。即解释此连词所连附成分的语义内容。如“表示更进一层,多用于补充说明理由”、 “表示进一步的原因或条件”。
九、连附成分语气。即解释此连词连接成分的语气——陈述、疑问、祈使、感叹、反问等。如“【岂但】□连用反问的语气表示‘不但’。”
十、连附成分的关联成分。即说明与此连词关联的其他词语或小句。如“【结果】□连 用在下半句,表示在某种条件或情况下产生某种结局”中的“某种条件或某种情况”,说明与“结果”关联的必有“某种条件或某种情况”。
十一、关联词语搭配。即说明此连词与别的关联词语配合使用或者连用的情况。如“【而且】□连 表示进一步,前面往往有‘不但、不仅’等跟它呼应”。
十二、配用频度。即说明此连词使用和搭配的范围和频度,如“【就是】□连 表示假设的让步,下半句常用‘也’呼应。”,“常”说明了“就是”与“也”搭配的频度。
某个连词的释义当然不可能囊括以上十二个方面的所有内容,《现代汉语词典》中对连词的释义最少包括两个方面的内容,如“【比方】□连 表示‘假如’的意思”说明了句连与同义;最多包括七个方面的内容,如“【不论】□连 表示条件或情况不同而结果不变,后面往往有并列的词语或表示任指的疑问代词,下文多用‘都、总’等副词跟它呼应”说明了句连、关系义、连附成分语义、连附位置、连附成分结构、关联词语搭配与配用频度。具体数据统计如下:说明了两个方面内容的有九十八个词条,主要模式是句连与同义(八十六个词条)。说明了三个方面内容的有七十二个词条,主要模式是句连、同义与语体(四十二个词条),其次是句连、关系义与连附成分语义(十九个词条)。说明了四个方面内容的有四十五个词条,主要模式是句连、关系义、连附位置与连附成分语义(十七个词条)。说明了五个方面内容的有十七个词条,均包括了句连/语连与关系。说明了六个方面内容的有九个词条,多包括句连、关系义、配用频度与关联词语搭配。说明了七个方面内容的有三个词条,均有句连、关系义、连附位置、连附成分结构、连附成分语义。可知对连词的释义,主要内容在于其关系意义方面,但一个完整的连词释义最好还包括其用法。
(二)释义结构
连词释义元语言的结构亦有规律可循。从释义单位上看有词、短语、句子;从单位种类上看有单纯单位与复合单位;从释义模式上看有出现频率较多的表达元、表达模。统计可得以单纯单位释义的有二百二十五个词条。其中以单个词释义的有八十八个,如“【比及】<书>□连 等到”;用两个词释义的有二十一个,如“【不独】□连 不但;不仅”;用三个词释义的有一个,“【暨】〈书〉□连 和;及;与。”用同义词释义,简单明了,但须读者明白释义词的意思,否则无法达到释词的目的。且此种释义无法说明连词的位置、搭配等具体用法。用短语解释被释词的有五十九个,主要短语类型有动宾短语、状中短语、主谓短语、定中短语等。如“【则】表示对比”用动宾短语释义。用复句解释被释词的有五十六个,如“【或者】□连 用在叙述句里,表示选择关系”。用单纯单位释义的优点是形式简单、清晰明了,缺点是一般只能解释连词较少方面的内容。此外有十九个词条是以复合单位释义。其中用词与短语释义的有十三个,如“【跟】□连 表示联合关系;和”;用词与复句释义的有两个,如“【而况】□连 何况:注意‘何况’前可以加‘更、又’,‘而况’前不能加。”;用复句与短语释义的有三个,如“【所以】用在上半句主语和谓语之间,提出需要说明原因的事情,下半句说明原因”;用短语、短语与复句释义的有一个,即“【不料】□连 没想到;没有预先料到。用在后半句的开头,表示转折,常用‘却、竟、还、倒’等呼应”显然复合单位释义可以从意义、用法等多个方面解释被释词。
若将连词释义元语言进行结构划分,可得出一系列的表达元,不同的表达元组合形成连词释义较为固定的表达模。出现频率较高的表达元有:表示……、用在……、连接……、相当于……、有……的意思、跟……意思相近、也说……、多与……配合、往往与……呼应、跟……相同、也作……、常含有……的意味等。出现频率较高的表达模式有:表示……、用在…… 表示……、用在…… 表示…… 也说……、用在…… 有……呼应、表示…… 跟……(意思)相近/相同、表示…… ……有/常用……呼应、用在…… 表示…… 跟……相同、表示…… 相当于…… 常跟……合用。
(三)内容与结构的对应
通过分析比较可得连词释义的内容与表达形式之间存在一定的对应规律。为方便观察,我们制定出了内容与结构对应的优选序列。
一、关系义:表示 定中>表示 词>表示 状中>表示 主谓个>表示 复句;
二、同义:相当于……>“有” 词 “的意思”=也说 词>表示 定中=跟……相同=跟……相近=副 “使”字短语=“跟” 联合 “意思相近”=“也作” 连词;
三、位置:用在 定中>连接 定中=表示 主谓>用在 方位短语=表示 复句>承接 名词=用在 方位词 半句=表示 状中>下文用 介宾 呼应=“前面常常/往往” 动宾 “呼应”;
四、连附成分语义:表示 定中>表示 状中>表示 主谓>表示 复句>“连接” 定中;
五、连附成分结构:“连接” 联合>用在 方位=连接 定中=“插在” 方位短语=后面往往有……(定中短语)=用在 定中 表示 动词;
六、连附成分语气:用……语气表示 连词>用 定中 表示 定中=用在 方位短语;
七、连附成分的关联成分:表示 复句>表示 主谓=表示 状中>用于 状中=用于 定中=上文是……(联合),下文是……(联合)=多用于 动宾=“连接” 定中=表示 复句;
八、关联词语搭配:表示 复句>常跟……合用=下文用 介宾 呼应=前面常常/往往 动宾 呼应;
九、配用频度:表示 复句>常跟……合用=多与……配合前面常常/往往 动宾 呼应=下文用 介宾 呼应;
十、文体:多见于 定中=多用于 定中;
十一、时间:多见于 定中;
十二、语体:多用于 名词;
本文探讨了《现代汉语词典》第五版连词释义元语言在内容、结构、对应等方面的规律。从内容上看,连词释义主要包括语体、关系义等十二个方面的内容;从结构上看,释义元语言的单位多为单纯单位,且有出现频率较高的表达元、表达模;且释义内容与结构存在一定的对应关系。对于建立完善的连词释义模式有较高的价值。
参考文献:
[1]《现代汉语词典》第五版商务印书馆
[2]《现代汉语虚词例释》 北京大学中文系1955、1957级语言班编 商务印书馆
[3]《副词释义的理想模式》 李志忠 《语言与翻译》2008年2月
姜雯洁,华中师范大学文学院07级汉语言文学(试验班)学生。