羽毛扇，竹扇，面儿缀有花边的，骨架用象牙制成的……这些五花八门、形色各异的扇子，自久远的年代———公元前２千多年前，就已开始在人们手中摆弄着。在不少炎热的地方，扇子为驱暑纳凉扮演着举足轻重的角色。然而，不仅如此，伴随着人类文明的进程，它已逐渐融入了各国的文化习俗。令人称奇的是，小小一把扇子不只是摇动生风的工具，它的一招一式还蕴含着丰富的语汇。西班牙的扇子语汇便是其中典型一例。
　　１９世纪和２０世纪初叶，扇子在西班牙已使用得相当普遍，并成为娇娘玉女们不可或缺的贴身携物。人们灵巧、娴熟地摇动着它，藉以向心上人传递自己的心意。每逢淑女们由母亲或伺女陪伴去参加舞会，对她们来说自由的空间显然十分有限，那就必须创造一种不为旁人所察觉的沟通方式，来与意中人交流情感。此时，手中的扇子便一跃而成为传情的媒介。它的舒展和折叠，左右上下的移动，委实构成了一门神奇的运动艺术，传输着一种独特的语汇———情人间的默契。这种类似暗号的表达方式，在西班牙代代相传，一直沿袭至今。鉴于东西南北的不同习俗，同一招式的扇摆，往往会呈现不同的诠释。
　　●一边移动扇面，一边不时露出玉颜，并用深情的目光注视对方———“我非常喜欢你”。
　　●用扇面遮脸，仅在上方露出双眸———“小心，有人在窥视我们。”
　　●收起扇面，持扇点击胸口———“我在苦苦思恋着你。”
　　●用扇子触碰前额———“我记着你。”
　　●满脸愠色，急速收起扇面———“我好嫉妒！”
　　●在胸前缓缓摆动扇子———“我还没有心上人。”
　　●在胸前急促地摇动着扇子———“别盯着我，我已订婚了。”
　　●把扇子搁在鬓角，朝天望着———“我日夜思念着你。”
　　●如发现心上人不忠，或看到他正与另一少女聊天，则用扇子点击鼻尖———“我看这事儿要崩了。”
　　●打开扇子，并立刻收拢，用它指着花园———“亲爱的，在那儿等着我，我马上就来。”
　　●把扇子搁在右面颊，表示同意；搁在左面颊，则表示反对。
　　几个世纪以来，西班牙依然保留着制扇工艺，尤其在东部瓦伦西亚地区，呈现出方兴未艾的景色。扇面的款式亦日益求新，从古典到现代先锋派的，具有不同时代的气息。随着扇具的对外出口，西班牙这一文化习俗也传扬到了异乡域地。１９世纪法国作家戈蒂埃赴西班牙旅游后发表了一段真切的评述：“在西班牙，我从未见过哪位女士没有携带自己的扇子。扇子依附着她游走各处，甚至去教堂……西班牙女子把扇子摆弄得绝妙透顶：无论是打开、收拢，还是纤指间移动，动作是何等的敏捷、轻巧，在她们面前，任何一位魔术师都会显得黯然失然。”