【摘 要】
：
目前,许多翻译研究在系统功能语言学中寻找路径,其中评价系统已逐渐被导入到语篇翻译的研究中.本文针对以评价理论中的级差系统为研究路径,聚焦隐喻式的级差资源,探究其在外
【机 构】
：
大连外国语大学, 辽宁 大连 116044
论文部分内容阅读
目前,许多翻译研究在系统功能语言学中寻找路径,其中评价系统已逐渐被导入到语篇翻译的研究中.本文针对以评价理论中的级差系统为研究路径,聚焦隐喻式的级差资源,探究其在外宣文本中的作用,呈现形式以及翻译方法.研究发现:中文级差资源往往借由一些词汇的概念意义注入式地传递出来,如果它可以由具有同样概念意义英文词汇有效地传递出来,则可以考虑直译,如果反而会造成英语读者的困惑,则要通过一些隐喻的手段意译出级差涵义.
其他文献
一防中暑。家兔汗腺不发达,被毛密长,很容易中暑。预防家兔中暑,首先要在入伏前进行全身采毛,以利散热。兔舍要保持通风干燥,中午要往地面泼一次凉水降温。兔的运动场要有遮
百度百科中,有许多关于熏衣草的词条,还有一些文字,文笔不错,叫人开卷受益:熏衣草是人生中某种半梦半醒的状态,淡到了极处,又刻在心底。开花时节,其香远在十里之外都能够闻到
我今年77岁,退休10多年来,我已经把饮食作为老年养生的重要内容,成为一种爱好和乐趣,并在实践中取得成效。我现在是“三不高”,血压、血脂和血糖均不超标,内脏无异常,食欲好
食品安全专家提醒广大市民,青色的菜豆、四季豆、黄花菜、发芽的马铃薯、青色番茄、野蘑菇等6种蔬菜加工不当会引发食物中毒。近期,国内某些城市连续发生了四季豆、鲜黄花菜
曹雪芹用人物姓名为小说故事情节的发展埋下了伏笔,人物姓名是阅读理解《红楼梦》的一个切入口.男仆是《红楼梦》人物中的一个特殊群体.曹雪芹按其极具差异的性格特征,赋予了
种植西瓜具有投资少,见效快,效益高等特点,是农民脱贫致富的一条捷径。今年,我们在丰都县大规模发展西瓜,运用科学技术种瓜,取得了较好的效果。 1 概况丰都县位于四川盆地东
金丝小枣由于“破肚子”普遍发生,致使树势减弱,形成偏冠,使产量大幅度下降。发生的原因主要是机械损伤、树皮灼伤、树木衰老、营养不足以及修枝不当造成
Jizi jujube as