【摘 要】
：
英汉语散文都十分讲究语言音乐美,其音乐美主要通过声音节奏和意义节奏来实现。散文的音韵和节奏传达了情感,营造出情调和意境。散文研究与翻译必须充分考虑到语言的音乐美,
论文部分内容阅读
英汉语散文都十分讲究语言音乐美,其音乐美主要通过声音节奏和意义节奏来实现。散文的音韵和节奏传达了情感,营造出情调和意境。散文研究与翻译必须充分考虑到语言的音乐美,优秀的散文翻译应该传达出原文语言的音乐美。本文通过实例分析,探讨采用语音补偿、节奏复制、衬字法、语气保留等手段来传达原文的音乐美,以使译文具有原文的形式美、内容美和风格美,使译语读者获得与源语读者相同或相近的审美感受。
其他文献
创新是经济可持续增长和社会繁荣的基石。随着新科学技术革命的迅猛发展,世界经济活动日趋知识化、全球化,创新资源也正在不断跨越国家的界限,大规模在全球加速流动,并深刻影
目的探讨音乐松静疗法在直肠癌患者中的应用价值,寻找一种治疗直肠癌患者心理问题的有效方法。方法采用音乐松静疗法对60例直肠癌患者进行治疗。治疗前后采用临床症状自评量
党的十六届三中全会提出“建立预算绩效评价体系”后,绩效管理理念开始在我国预算管理中应用,经过近十年的实践探索,逐步形成了具有中国特色的预算绩效管理制度体系。预算绩
<正>一、中韩贸易现阶段的发展趋势据韩国海关统计,2014年韩国与中国的双边贸易额为2354亿美元,同比增长了百分之三,其中韩国对中国出口1453.3亿美元,从中国进口了900亿美元,
<正> 1949年12月,政务院总理周恩来在考虑这样一个问题,现在成立了新中国,该建一座公墓,把烈士们的遗骨迁进去,另外,现任的高级领导干部和知名人士一旦病故也好有一个合适的
<正> 《袁氏世范》(以下简称《世范》)三卷,南宋袁采撰。袁采,字君载,信安(浙江常山)人。“德足而行成,学博而文富”。“登进士第,三宰剧邑,以廉明刚直称,仕至监登闻鼓院”。
元初重臣刘秉忠祖籍为瑞州。元代两个同名行政建制和江西地方志的错误引入造成刘秉忠祖籍江西的错误认识。刘秉恕墓志对这一问题作了彻底的解释。以刘秉忠为首"紫金山五杰"的
语言是人的区别性特征之一,能为理解人的认知机制提供启示,语言中的主观现象就体现了这一思想。从哲学领域移植而来的“主观”这一概念在语言学领域留下了深深印记,对语言中
针对目前应用型人才的培养需要,本文对《三维建模与动画》课程的教学现状,提出了基于OBE理念的课程内容重构新思路和教学模式.依托教学目标、教学形式、考核方式和教学效果评
近年来,随着高尔夫球运动的普及与推广,高尔夫教学和高尔夫练习方法得到众多教练与学员的关注。而目前市场上的高尔夫训练设备要么价格昂贵,要么结构简单不具备数字化和智能