论文部分内容阅读
通过分析古典诗歌中语言形式与内涵表达的互动作用，指出在英译中诗歌形式传达的必要性。在探讨诗歌的语言形式与本民族文化传统的紧密关系的基础上。分析在翻译中对待诗歌形式的不同策略取向下各种译文的得失，指出对诗歌形式进行创造性的转换是比较理想的选择。
形式、传统与翻译——析中国古典诗歌的语言形式在英译中的处理
【摘 要】
：
通过分析古典诗歌中语言形式与内涵表达的互动作用，指出在英译中诗歌形式传达的必要性。在探讨诗歌的语言形式与本民族文化传统的紧密关系的基础上。分析在翻译中对待诗歌形式
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院
【出 处】
：
浙江教育学院学报
【发表日期】
：
2006年3期
其他文献
对生活世界中的教师的理解,需要从具体的生活情境中寻找其之所以成为"教师"的关联性,对其行为和意义建构可获得解释性的认识.由此在做整体的探究和剖析的基础上解读造成其行
针对WLAN网络的可用性难以度量、难以提升的问题,从用户可感知的网络现象出发,梳理总结出一套可信的、针对无线AP和WLAN热点的可用性度量指标体系,能对WLAN网络的可用性给出较为准确的评估,解决了当前同类方法存在的指标针对性不强等问题。进一步,给出了WLAN网络可用性情况可视化方法,能直观呈现WLAN网络可用性状态,对提升WLAN网络运维效率有较大价值。基于本方法编制的系统在运营商WLAN网络运
近年来,国内"三甲"医院在临床新理念的提出和新技术的开展方面,都做了许多探索.这些探索对于促进基础医疗质量和临床诊治水平的提高,全面推进医院持续、稳定、健康发展,增强
教师的职业压力管理是学校管理的重要内容,进行教师职业压力管理首先要知悉教师职业压力的现状,其次是分析探究教师职业压力的来源,最后提出对策,疏导和缓解教师职业压力.
年初，百度旗下移动安全产品百度手机卫士举办媒体开放日活动，正式发布百度手机卫士41版本，独创十大安全技术，大大强化了防吸费省流量功能，同时，推出六项举描帮助用户清理手机上的“
预计到2020年中国将成为全球第三大消费市场。然而，由于中国经济近年来的快速发展依赖于以工业投资和出口为主的增长模式，个人消费在中国经济总量中的比重明显偏低。早在全球金
2009年2月，中国指数研究院数据信息中心重点监测的30个城市中，近80％城市住宅成交量环比上涨，且30％以上城市的涨幅大干50％；大部分城市住宅成交量从2月开始，连续四周持续上涨；住宅市场成
我院未上电子病案系统前由于病案资料数量巨大,查询、检索及统计工作只能由手工完成,效率非常低,结果与实际情况偏差较大.并且由于病案纸张的长时间保存,会发生霉变、虫蛀或
自新世纪初卫生部在中国医科大学附属第一医院召开的会议上提出了"以病人为中心"的口号后,全国各级医院都在为患者提供医疗服务中——凸现"以病人为中心"的理念,并且着意落实
我国高等院校中文学科通用的两种中国文学史教材——游国恩等主编的《中国文学史》和朱东润主编的《中国历代文学作品选》，迄今已经沿用40年之久，然而其中都存在着大量的知识性