【摘 要】
：
《约翰·克里斯朵夫》是批判现实主义作家罗曼·罗兰的一部以贝多芬为原型,讲述男主人公一生经历的长篇巨作,深受世界各国读者的喜爱.罗曼·罗兰的作品被人们冠以“用音乐写
【机 构】
：
吉林农业大学外国语学院,吉林长春,130118
论文部分内容阅读
《约翰·克里斯朵夫》是批判现实主义作家罗曼·罗兰的一部以贝多芬为原型,讲述男主人公一生经历的长篇巨作,深受世界各国读者的喜爱.罗曼·罗兰的作品被人们冠以“用音乐写成的小说”,具有极高的美学欣赏价值.本文基于美学和翻译美学理论,着重探讨在美学视角下对《约翰·克里斯朵夫》中译本的研究,期望通过各种修辞手法的巧妙运用,归化和异化翻译手段的灵活处理,意图在外国文学作品的翻译中实现语言美、结构美和意境美的译文效果.
其他文献
近代以来,各民族之间文化交流日益频繁,在近代世界文学的发展过程当中,在各民族的文学创作当中,受到域外文化影响的现象十分明显.东北作家群作为战时东北地区最具代表性的文
本文回顾了关于专用英语语言问题的研究。专用英语的语言理论在发展中同通用英语的语言理论相互区别和借鉴,这主要表现在语境、语言形式系统和语用三方面。这些侧面的区别和
文学与绘画、音乐、舞蹈等一起构成了早期的文艺样式,它的产生和劳动实践有着紧密不可分割的关系,并随着社会实践的变化而变化。教化功能、认知功能、审美功能是文学作品的主
英美文学课程是目前我国各高校英语专业的必修课程,也是其他专业一门重要的选修课程。在经济全球化迅速发展的今天,英美文学在自我创新的基础上还要注重学生对本民族文化的掌
文学和法律属于两种不同的话语体系,文学体现着重感性、讲性情、张扬个性的感性思维,法律体现着重理性、讲条例、强调普遍性的抽象思维。但是,两者在本质上是一致的,两者都以
儿童文学作品是对目标读者划分最为明确的一类文学作品,儿童文学的出现和发展是对儿童群体关注度提高的表现,培养青少年儿童健康的人格、正确的人生观、价值观是儿童文学的宗
网络文学的兴起对传统意义上的写作方式、流通渠道等方面产生了巨大影响,为文学创作的繁荣注入了新的活力.在全球化和网络化发展的进程中,网络文学势如破竹般地涌进了大学校
体育文学是体育文化的重要体现形式,同时也是我国社会主义精神文明建设的重要载体。体育文学的创作对于发扬与继承体育精神来说至关重要,其能够宣传体育运动,传播体育运动,让