【摘 要】
：
【正】 作为读者,对一部双语词典在释义方面有什么要求呢?我想不外两条,一是意思解释得准确明白,二是提供尽可能多的译法。因此释义主要采取详解和翻译两种手段。有的词必须
论文部分内容阅读
【正】 作为读者,对一部双语词典在释义方面有什么要求呢?我想不外两条,一是意思解释得准确明白,二是提供尽可能多的译法。因此释义主要采取详解和翻译两种手段。有的词必须详解,有的词只给翻译就够了,但在两种手段都可以用的时候,怎样处理才好呢? 教师读者倾向详解,希望准确阐明词义,最好能起到犹如俄语词典对俄罗斯人的作用,翻译工作者则希望词典提供尽可能多的标准译文。笔者多年从事教学和翻译,认为这两种愿望都是“神圣”
其他文献
添加型阻燃剂是通过物理方法,将阻燃剂加入并混合到聚合物中,从而提高聚合物的阻燃性。虽然目前现有的阻燃添加剂具有显著的阻燃效果,但在使用过程中会有添加量过大、机械强
随着新时代基础教育教学改革的全面深化,培养学生适应终身发展和社会发展需要的必备品格和关键能力成为基础教育的重要目标。阅读能力、思考能力、表达能力被学界认为是学生
【正】 处理相关条目,是词典编纂工艺学之一。《现代汉语词典》运用这一工艺学,对现代汉语中成千上万的反义词构筑了一个对称系列。从宏观俯瞰工程,确实独具匠心。审视工程的
<正> 结核性肺心病的研究数年来一直报道甚少,虽然随着有效的抗结核药使用和防涝工作的广泛开展,肺结核患病率和死亡率均下降,但老年肺结核却相对及/或绝对增加,患病率基本上
羊草草原的植被退化与土壤的盐碱化郭继勋，张为政，肖洪兴（东北师范大学国家草地生态工程实验室）单草草地的退化与土壤的盐碱化发展密切相关，当土壤盐碱化加重时，植被也随之发生退化
随着具备双向抽水功能的灌溉排水泵站在沿海、沿江地区的广泛应用,兼顾正、反向水力性能的双向轴流泵需求日益增加。双向轴流泵叶轮由于翼型形状和功能特殊,因此无法直接采用
【正】 辞书是供人查阅的,但我曾一字不漏地读过它,也一字不漏地抄过它。19年前我刚上初小,拿得起教鞭的人都去拿牛鞭了,没有老师教怎么学习呀?可文盲的父母又不甘心我跟他们
医学教育人文性与科学性紧密结合是医学教育改革和发展的趋势。针对目前我国医学教育存在教育体制失衡、办学思想功利、课程模式落后、人才素质欠佳的现状,可以从构建新的高
【正】 全国辞书学研究工作者盼望已久的中国辞书学会,已经正式成立!1992年10月27日至29日在北京召开的学会成立大会,讨论通过了《中国辞书学会章程》,选举产生了学会领导机