论文部分内容阅读
中国古典诗歌的语际翻译总是不得不面对英汉语言的不可通约性这一尴尬,同时还得面临先此的语内翻译中语言转换的内在掣肘,这后一点常为学界所忽略。本文从古代汉语、现代汉语和现代英语语言的联系与对比出发,以语内翻译观照语际翻译,探讨这一尴尬的成因,并反思中国古典诗歌翻译的可能性。
重审中国古典诗歌的翻译
【摘 要】
：
中国古典诗歌的语际翻译总是不得不面对英汉语言的不可通约性这一尴尬,同时还得面临先此的语内翻译中语言转换的内在掣肘,这后一点常为学界所忽略。本文从古代汉语、现代汉语
【机 构】
：
四川外语学院研究生部
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
实现优质均衡的义务教育，是《中国教育现代化2035》勾勒的愿景。均衡发展，聚焦教育资源的公平分配与基本教育机会的获得，而优质均衡发展不仅关注教育起点和过程的公平，也突出强调
报纸
超薄磨耗层是一种针对交通负载大、路面性能要求高的高等级道路的路面解决方案。本文介绍了超薄磨耗层的概念及特点,对其施工技巧进行了详细的叙述与分析,并由此总结了超薄磨
<正> 这是一部较系统地研究马克思主义人口思想发展状况的专著。全书共分为三篇:第一篇主要叙述了马克思主义人口思想的创立;第二篇主要叙述了马克思主义人口思想的传播和发
我国是一个多跨界民族的国家,跨界民族在边疆政治、经济、文化和社会生活中都起着较为重要的作用。学术界对于跨界民族作用的认识可归结为四个方面:和平跨居论;族群—国家冲
跨境电子商务零售进口税收新政策的利好表现为国内同类商品生产者获得利润和政府税收增加,其弊端是国内消费者福利受损,压缩了跨境电商平台的利润空间,加剧了国内资源错配的
<正>不知从什么时候开始,雾霾成为北京人最关注的热词,防霾口罩一度成为热销品。前些年雾霾最严重的时候,很多人甚至不敢逛街。有人戏谑,"天昏地暗一座北京城,能做的就是尽量
2015年中央1号文件提出：“提升农产品质量和食品安全水平。加强县乡农产品质量和食品安全监管能力建设。严格农业投入品管理，大力推进农业标准化生产。落实重要农产品生产基地
报纸
载深入分析节水园林发展的背景以及所要实现目标的基础上,明确了节水园林的内涵,并构建了比较完整的节水园林技术体系。该节水技术体系主要由5个子系统组成,分别为多水源综合
本文以普鲁斯特在《追忆似水年华》一书中对"记忆"的多重属性的解析,以及卡尔维诺尝试以"记忆"方式写就的小说《看不见的城市》为切入口,试图发现"记忆"的工作机制;并据此作
现阶段,建筑可再生能源的利用呈现如下趋势:在建筑单体上,综合开发利用场地内的多种可再生能源,满足了建筑电、热、冷等不同能源品味能源的需求;在一定建设区域内,可以统筹不