中国典籍英译的文化差异分析

来源 :沈阳农业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:jessiemaa18
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文化是一种社会现象,内容涉及国家民族、历史地理、习俗传统、价值观念、生活方式、宗教信仰和思维模式等方面。不同的国家或民族有不同的文化,中西方之间的文化差异客观存在,这些差异与中国典籍的英译效果关系密切,必须受到翻译者重视。从思维方式、价值观念、处事原则和习俗禁忌等方面阐述中西文化差异,以龙、颜色和敬老等常见的中国典籍内容为例,分析中西文化差异在中国典籍英译过程中的种种表现,旨在强调中国典籍英译过程中文化差异视角的重要性和必要性。
其他文献
<正> 对于1999年全国高中数学联合竞赛加试试题,许多渎者寄来了异于标准答案的解法。由于来稿较多,许多证法或解法又比较接近,故根据来稿先后及解法特点摘取了一部分。本文仅
目的了解早期糖尿病肾脏病(diabetic kidney disease,DKD)在社区的流行病学和管理情况。方法随机选取2015年1月至2015年12月期间在北京什刹海卫生中心和社区服务站就诊并已确诊
摘要:信息化是我国档案管理的整体趋势,在信息化发展过程中,高校档案管理出现了人才,资金,社会认识和政府规划等方面的问题。针对这些问题提出了具体的解决策略。
杨晋老师在文[1]中讨论了以下ABC中的两个不等式的类似.
期刊
<正> 一次绝对值函数是我们十分熟悉的一种简单函数,它与分段函数、方程和不等式、几何图形及面积密切相关,中考、高考与竞赛的各类试题中常有这类问题出现。下面从一次绝对
目的 Dent病是一种罕见的X连锁隐性遗传性肾小管疾病,通过探讨儿童Dent病的临床特点和基因特征,旨在提高对儿童Dent病的认识。方法通过分析3例Dent病患儿的临床资料和CLCN5基
借鉴古代书院的办院和育人模式,论述其对创办高校多功能图书馆的启示,即:高校图书馆应像古代书院那样,在图书馆工作人员中培养几名具有自己独特见解和一专多能的高级人才,充分发挥
数论问题是高中数学竞赛的一个重要组成部分。解决此类问题除运用数论知识外,有时还需要与代数中的不等式估计相结合。本文拟通过若干数学竞赛试题,介绍在数论问题中进行恰当
期刊
在ABC中,易知有[1]cos A+cos B+cos C>1,(1)cos A2+cos B2+cos C2>2.(2)
期刊
命题如图1,P、Q是ABC的等角共轭点(∠PAB=∠QAC,∠PBC=∠QBA,∠PCB=∠QCA),R、S表示ABC的外接圆半径和ABC的面积.则AP*AQ*BC+BP*BQ*AC+CP*CQ*AB=4R*S.图1证明:设D是射
期刊