论文部分内容阅读
对联是中华民族独有的文学形式,对联的魅力与其特有的形式和隐喻等手法的运用密不可分。从关联翻译理论的视角,分析了赖恬昌所著的《中国对联》一书中含有隐喻的对联英译文本,提出了译者在翻译隐喻意象时,要充分考虑原文意图和目的语读者的认知,采取合理的翻译策略,使目的语读者用最小的努力达到最佳关联。
关联翻译理论视角下对联隐喻翻译研究
【摘 要】
：
对联是中华民族独有的文学形式,对联的魅力与其特有的形式和隐喻等手法的运用密不可分。从关联翻译理论的视角,分析了赖恬昌所著的《中国对联》一书中含有隐喻的对联英译文本
【机 构】
：
山西大学商务学院外语系
【出 处】
：
淮海工学院学报：人文社会科学版
【发表日期】
：
2018年06期
其他文献
Impact of Pesticides Contamination on Nutritional Values of Marinefishery from Karachi Coast of Arab
The present study explores the chemical and economic aspects of pesticide contamination of marinefishery in relation to nutritional values Marine Pollution of p
产业集群作为现代经济布局的一种重要形式，是促进区域经济竞争力的重要力量，以福建省产业集群的两个范例——晋江模式和东南汽车城的形成和发展为例，探讨龙头企业在产业集群形成
In this study, consumer’s behavior in the Kosovo in respect to beef meat was studied using different socio-economic variables assessed by so-called evaluation
肘阁戏是我国民间一种较为流行的艺术表演形式,其惊险刺激的表演动作搭配艳丽的服装道具,使肘阁戏在我国许多地区拥有较大的影响力。但时至今日,肘阁戏与其他民间艺术表演一
基于内容的视频检索一直是计算机科学研究的难．最问题。从视频结构的分析入手，提出基于内容视频的研究问题、检索方式和评价指标．介绍当今国内外典型的基于内容的检索系统，对存在
在《西游记》的日文翻译中,主要人物猪八戒这个名字的翻译经历了一个从＂猪＂到＂豚＂的演变过程。日本研究者对猪八戒的形象的形成进行了研究,影视作品中猪八戒的形象也各不相同,不
The polyphenolic composition and antioxidant activity of the aerial parts of 18 medicinal or food plants of the As- teraceae family were studied. Five main caff
The aim of this study was to investigate the effects of varieties sources of omega-3 on diabetic rats. Fifty six male albi-no rats were divided into 7 group: fi
The Application of the Korean Dietary Pattern Score;KNHANES (Korean National Health and Nutrition Ex
The aim of this study was to apply the Korean Dietary Pattern Score (KDPS) to Korean subjects based on traditional Korean-style meals. The KDPS is based on the