【摘 要】
：
根据图里翻译规范理论,在社会、文化、政治因素等的影响下,翻译过程一定会发生变化。不同于既定的翻译标准,图里所提出的翻译规范理论给人们提供了一个新的翻译研究视角,将眼光放在实际的翻译过程中,研究翻译行为形成的原因。本文以21世纪初出版的《最后的常青藤叶》王永年译本为例,从影响译者选择的规范出发,描述翻译过程,为译者翻译实践提供有益的参考。
论文部分内容阅读
根据图里翻译规范理论,在社会、文化、政治因素等的影响下,翻译过程一定会发生变化。不同于既定的翻译标准,图里所提出的翻译规范理论给人们提供了一个新的翻译研究视角,将眼光放在实际的翻译过程中,研究翻译行为形成的原因。本文以21世纪初出版的《最后的常青藤叶》王永年译本为例,从影响译者选择的规范出发,描述翻译过程,为译者翻译实践提供有益的参考。
其他文献
德国制造业综合实力一直保持在世界前列，其通过良好的政策环境提升企业竞争力，政府资金引领制造业技术创新，相对克制的货币政策带来稳定的金融环境，政策性金融为中小企业提供系统性资金支持，通过产融结合使银行与企业之间形成“利益共同体”，成为全球制造业最具竞争力的国家之一。我国目前金融支持制造业发展仍存在融资供需错配、金融业务模式固化、金融科技与制造业融合较弱等问题。需多部门合力构建制造业金融支持体系；畅通
目的：探讨真武汤合附子理中丸加减方对糖尿病肾病（DKD）脾肾阳虚证的临床疗效。方法：将120例DKD脾肾阳虚证患者随机分为2组，每组各60例。对照组采用西医常规治疗，治疗组在对照组基础上加用真武汤合附子理中丸加减方治疗。比较2组治疗前后血糖水平[包括空腹血糖（FPG）、餐后2h血糖（2hPG）、糖化血红蛋白（HbA1c）]、肾功能指标[包括血肌酐（Scr）、血尿素氮（BUN）、24h尿蛋白定量、胱
毛泽东是人民军队的主要缔造者,为人民军队的创建作出了杰出贡献。在大革命即将失败的关头,毛泽东主张尽量保存革命力量;酝酿发动秋收起义时,毛泽东重视正规部队在起义中的作用,主张放弃国民党的旗帜,提出举起共产党的旗帜;在秋收起义受挫部队向南转移的途中,毛泽东及时发现部队中存在的问题,在三湾对部队进行改编,将党的支部建在连上,确立了党对军队的绝对领导的组织体制,迈出了建设新型人民军队的关键一步;在创建井冈
2020年7月,自贡市关于印发了《自贡市初中毕业生升学体育考试改革实施细则（试行）》的文件,该文件指出体育中考总分由改革前的40分提高至70分,旨促进自贡市初中体育教学的蓬勃发展,进一步提高初中学生的身体素质,培养初中学生的体育项目的兴趣和终身意识。本文主要对中考体育改革前后自贡市体育课堂教学进行比较研究,找出自贡市体育课堂存在的问题,结合自贡市实际的体育课堂教学情况提出相关的建议,其目的是在体育
功能主义翻译理论主要指以“目的原则”为导向的理论体系，能拓展翻译领域的范畴，深化翻译实质，使英语翻译呈现出全新的特征及特点。而将功能主义与商务英语相融合，能够切实地发挥功能翻译的指导价值，提升商务英语翻译的效率与质量，对我国翻译理论的探究与发展，发挥着难以替代的作用。文章结合功能主义翻译理论的内容，探析功能主义理论在商务英语翻译中的可行性，提出相应的实践策略。
定向运动作为近几年快速发展的户外运动,深受大家喜爱。它作为一项极具趣味性、挑战性和知识性的综合性运动,也非常适合与体育与健康课程结合起来,融入到学校体育教学中。然而相比于各种定向比赛,中学校园定向运动课堂的发展却略显缓慢,笔者从定向运动课堂发展的现状出发分析问题,并为中学定向运动课堂的进一步发展提出相应对策。
＜正＞新冠疫情席卷全球，各行各业都受到不同程度的冲击，尤其是各企事业单位人力资源配置方面，更加速了人员流动，这就给各个工作岗位正常运行带来挑战。那么我们应该怎样应对这突如其来的变化呢？经过深入思考，企事业单位行政管理的岗位轮换制度就能很好的解决这一问题。行政管理岗位的工作性质有很多的相似性，都属于办公室工作类型，
＜正＞李大爷今年70岁，古稀之年，享受天伦之乐的年纪，却饱受疾病折磨，患有高血压、糖尿病、帕金森病。3年前，因脑卒中右侧肢体瘫痪，长期卧床，起初还可自己翻身，随着疾病进展加重，后期只能由家人协助翻身。由于长期卧床，局部出现压疮，久久不能愈合好转，李大爷的心情也随之低落，食欲消退导致营养不良、身体消瘦。老伴和儿女非常积极地给李大爷治疗，每周2次到医院换药，打车和医疗费用支出很多，家人也特别劳累。
三筒导管架基础作为一种应用于海上风电的新型基础形式,具有施工速度快,适用水深大等优势。其吊装下水过程的研究,对指导实际工程保证施工安全有着重要意义。本文提出了全新的三筒导管架基础下水施工工艺,并通过理论分析结合水动力软件Moses对三筒导管架结构下放过程进行了频域和时域的研究,对比了下放位置,不同海况以及起重船耦合效应的影响。本文研究的主要内容和结论是:对筒内气垫进行理论分析,发现对于本文模型,筒
全息阅读打破学科壁垒，实现全学科共同育人，大单元教学打破了传统以“课”为基础的教学结构，可以自由整合课内教材、课外资源，联系生活情境，调动学生们自我学习、自主探究的积极性，满足了学生们的发展需要。实现大单元教学可以研读教材，聚焦大单元目标，紧扣目标，设计大单元任务，围绕目标，延伸大单元阅读实践，依据目标，确定合理的评价标准。