惨败(长篇选译)

来源 :世界文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sj1020300
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
下部第一章抵达布达佩斯科维什感觉到耳朵在嗡嗡作响。他刚才大概是睡着了,错过了从星光摧璨的空中飞临到地上的黑夜这一非常美妙的瞬间。飞机在盘旋过程中,在来回倾斜的视野尽头显现着稀疏而黯然的光,犹如在昏黑的海洋上看见的摇晃的船篷。下面就是地面了,难道这座城市呈现的就是这样一幅可怜的景象吗?科维什想起了自己的家,这个他早已离开的城市——布达佩斯。他已经连续坐了十 The first chapter arrives in lower part of Budapest Ke Weishi ears are buzzing. He was probably asleep just now, missing the wonderful moment of the dark night that came from the air of Starbreaker to the ground. As the plane circled, sparse and gloomy light appeared at the end of a sloping horizon back and forth, like a shaky canopy seen on a darkened ocean. Here is the ground, is this city showing is such a poor scene? Covevch remembered his home, this city he had long left - Budapest. He has sat ten consecutive
其他文献
随着社会经济的不断发展,群众生活水平的提高,人们的衣着打扮也逐渐讲究起来。但是,在穿金戴银的潮流中,有许多家长也让自己的孩子卷入其中,这对孩子会产生什么后果、有什么
我认为幼儿教育贯彻“三个面向”,首先要确立面向未来的教育思想,并从以下几方面着手改革。一、幼儿园应以游戏为中心根据幼儿教育的性质与任务,结合幼儿年龄特点,应该旗帜
学期即将结束,我们认为在园务管理上要做好两大项工作。一、总结工作总结是改进管理工作,提高管理水平和教育质量的重要环节。通过总结,对幼儿园一学期来的工作进行全面评价
1996年3月14日,中央电视台播放了这样一则新闻:北京的一位高级工程师因偷个人所得税被西城区人民法院判了两年徒刑,这北京的首起因偷个人所得税而被判刑的案例,竟然引来了首都三
小白兔到山上采蘑菇,他走了好多好多路,采了许多许多蘑菇。等他拎起满满一篮蘑菇,准备回家时,却发现找不到回家的路了。不远处,山羊妈妈正带着小山羊在吃草。小白兔跑上前去
这里译介的小说《浪漫曲》(Romance)、《聋子的对话》(Dialoguede sourds)、《电影招待会》(Reception)均译自她的短篇小说集《基西拉,下船》(Cythere,debarquement)。《浪漫
孩子对自己心爱的玩具,常会自个儿喋喋不休地说着,忙个不停地摆弄着,吃饭时看着,外出时带着,睡觉时也要陪着。的确,玩具是孩子的天使,能给孩子无限欢乐。据了解,不少家长睡
编者按继建设部、监察部、国家计委、国家工商行政管理局联合召开全国建设工程项目执法监察工作会议之后,各地都在落实会议精神,进行工程项目执法监察工作。我刊将陆续介绍这方
在回顾空间政策研究的基础上,针对传统政策测量方法存在的重内容轻目标、重结果、轻过程等问题,提出对空间政策的测量应以目标为导向,根据权力结构和行政程序安排,建立分层次
我发现班里有些学生,到了高年级,造的句子依然又短又无味。为此,我要求学生在造句时,不论是用关联词还是用成语联合起来写句子,都要把这些词语置于一定的情境之中,并通过自己