几乎所有书刊在谈到can,t…enough结构时都说,该结构采用否定形式表示肯定含义,应译为“无论怎样……也不嫌过分”或“越……越好”。然而事实上,依照这种说法进行翻译有时却行不通,甚至会碰壁。如《大学英语》精读第三册第5单元课文有:“It’s nothing,really．Nothing important．Just that I’m going to lose this new job．I can’t type fast enough．” Almost all books and publications talked about the can, t...enough structure and said that the structure uses a negative form to express affirmative meaning and should be translated as “no matter how... not too much” or “more... better”. However, in fact, translation in accordance with this argument sometimes does not work, and it may even hit a wall. For example, “College English”, Volume 3, Unit 5, reads: "It’s nothing, really. Nothing important. Just that I’m going to lose this new job. I can’t type fast enough.”