论文部分内容阅读
本文以1938年中国际商务印书馆出版的杨缤译本和1990年译林出版社出版的孙致礼译本为文本,摘取其中若干片断与原文进行比较,主要探讨两个问题:原文意境的再现,即语言与环境、人物性格的关系;意义的准确性,即选词是否恰当、是否忠实于原文。
《傲慢与偏见》两个译本的比较
【摘 要】
：
本文以1938年中国际商务印书馆出版的杨缤译本和1990年译林出版社出版的孙致礼译本为文本,摘取其中若干片断与原文进行比较,主要探讨两个问题:原文意境的再现,即语言与环境、
【机 构】
：
广西艺术学院人文学院
【出 处】
：
英语广场(学术研究)
【发表日期】
：
2011年Z3期
其他文献
目的 研究肾结石的发生和性别、年龄、文化水平的关系。 方法 采用整群分层随机抽样方法对深圳市７ ３９９ 名居民进行了肾脏Ｂ 超检查和性别、年龄、文化水平等问卷调查。 结果
<正> 全国第五届中医肿瘤学术交流会于1991年11月30日至12月2日在江苏省无锡市召开。来自全国20个省、市、自治区及香港地区代表96人参加了会议。大会收到论文120篇,会议就中
现代经济中,社会分工日益明确,全球化产业链的时代已经来临。伴随着交通基建设施的快速发展,位于产业链上下游的企业渐渐摆脱彼此地理因素的制约,其中物流行业功不可没。现代
目的对广州市白云区围产儿死亡相关因素进行分析和总结,探讨围产儿死亡率的变化及其影响因素,为降低围产儿死亡率制定相关的干预措施提供科学依据。方法回顾性分析广州市白云
相变存储器由于具有读写速度快、能耗低、非挥发性、数据保持时间长以及与硅加工工艺兼容等特点,被认为是最有可能取代目前的SRAM、DRAM、FLASH等产品成为未来主流的存储器产
<正>前轴是汽车的重要部件,它直接影响汽车行驶的可靠性与安全性,因此必须具有足够的强度、刚度及抗疲劳性能。目前,国内重型汽车前轴采用的材料主要有5钢、40Cr及42CrMo等。
目的观察专利产品可冲洗尿道的导尿管(专利号ZL00267398.3)预防留置导尿所致逆行尿路感染的临床应用效果。方法可冲洗尿道的导尿管主要特点是包括出液口设在气囊上方的冲洗尿
获取没有遗传缺陷的精子进行受精,是辅助生殖技术成功实施和优生优育的重要条件,具有重大的应用价值和社会意义：一方面,能通过提高动物繁育能力促进动物生产和育种;另一方面,