【摘 要】
：
本文从美学视角出发,结合中国古诗英译案例,探讨中国古诗英译过程中产生的"虚假等值"现象。分析了古诗英译中"虚假等值"现象的表现以及产生根源,认为中国古诗英译绝对的等值
论文部分内容阅读
本文从美学视角出发,结合中国古诗英译案例,探讨中国古诗英译过程中产生的"虚假等值"现象。分析了古诗英译中"虚假等值"现象的表现以及产生根源,认为中国古诗英译绝对的等值是不可能的,古诗翻译只能达到近似等值。探讨以许渊冲提出的"三美原则"来解决"虚假等值"现象:"意美"原则为主,"音美"和"形美"辅助,三者在实际翻译过程中虽不能完全顾及,但只要充分合理运用将有益于译文的传神之美。同时要提升译者翻译审美能力,才能进行品诗、译诗,才能更好地深入原诗所要传递的美境。
其他文献
我国的旅游业发展起步晚,在近二十年的发展历程中,由其速度决定了其发展方向,目前我国的旅游行业存在较多的漏洞,首先旅游相关的专业人才处于匮乏的状态,如何培养旅游管理专
<正>课堂是一个由教学环境、教学活动、课程、师生关系等多种要素构成的系统综合体,其中蕴藏着复杂多变的目标、结构、情境与互动[1]。在这种复杂的课堂组织过程中,教师的管
信息化时代的降临开启了互联网金融的变革和发展,当前我国互联网金融存在监管法规不完善、监管力度薄弱等问题。本文主要从我国互联网金融监管现状入手,借鉴了既往金融危机应
2004年12月19日，“中国农民喜爱的农资品牌”授牌仪式在北京举行，原化工部副部长林殷才到会讲了话，大成农药公司生产的大成牌、植物牌农药，被授予“中国农民喜爱的农资品牌”称号
为研究不同碳原子数和分子结构捕收剂对石墨浮选效果的影响,选取8种正构烷、6种芳香烃分别作为捕收剂,进行石墨浮选试验。结果表明,随着捕收剂碳原子数的增大,正构烷、芳香烃
试验选用6种允许在无公害蔬菜生产使用的化学药剂,针对菜蚜进行室内毒力测定.结果表明,2%新科EC、5%蚜虱蓟EC、2.5%蚜虱特克EC对菜蚜毒力最好,其次为15%保丰水剂、22%蚜虱灵W
本文在综合考虑螺纹之间的相互干涉作用以及螺纹升角的影响之后,建立了高强度螺栓裂纹尖端应力强度因子 k1表达式。在此基础上,将概率断裂力学的原理和方法引入高强度螺栓的
为深入学习贯彻全国卫生与健康大会精神,人社部印发《关于深入学习贯彻全国卫生与健康大会精神的通知》,对人社部门学习贯彻全国卫生与健康大会精神进行了全面部署。《通知》
[目的]探讨乳腺癌患者治疗前后血浆D-二聚体水平变化及其临床意义。[方法]测定95例乳腺癌患者及80例乳腺良性肿瘤患者治疗前后的血浆D-二聚体水平。[结果]治疗前乳腺癌组的血
2017年3月1日，国务院新闻办公室举行就业和社会保障有关情况新闻发布会。人社部部长尹蔚民介绍就业和社会保障有关情况并回答了记者的提问，人社部副部长游钧一同出席。