论文部分内容阅读
文化的差异和科技发展的不平衡,使得英语中新词语的翻泽成为一个颇为棘手的问题。本文对一些新词语的翻译提出质疑,并进行了分析与改进。认为新词语翻泽应充分考虑文化因素,译名也应力求统一。
英语新词语翻译中的文化因素和译名统一问题——从《英语世界》中的几处译文说起
【摘 要】
：
文化的差异和科技发展的不平衡,使得英语中新词语的翻泽成为一个颇为棘手的问题。本文对一些新词语的翻译提出质疑,并进行了分析与改进。认为新词语翻泽应充分考虑文化因素,
【机 构】
：
深圳职业技术学院外国语学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2006年01期
其他文献
英汉语言中都有大量的数词。数词在交际中的使用无处不在,然而数词表现形式在不同民族风俗习惯的文化背景下的意蕴不尽相同,本文阐释了英汉语言中存在的数词表现形式、形成原
调研了国内外页岩气开发现状,美国页岩气产量已占到了全美天然气产量的12%,而我国页岩气储量丰富,但开发才刚刚起步。总结、探讨了页岩气开发的关键技术,包括地质储量评估技
随着西方女性主义运动浪潮席卷全球,女性解放与性别平等问题日益受到人们的关注。在女性为实现女性解放和性别平等而进行的长期斗争中,女性的地位在一定程度上得以提高。实践
随着施工现场状况和建筑物体型趋向复杂,由于人的局限性,最终确定的吊装方案往往不是最优方案。为了规避空调设备吊装时现场勘察数据粗糙以及复杂状况下难以优选方案的缺陷,
在"五四"以来小说的"人物写法"中,"身体"有着不同的呈现。在赵树理的小说中,想寻找具有"五四"文学传统的"身体"类型是困难的。赵树理文学作为"文艺大众化"的产物,抛弃了"五四
期刊
<正> 1893年,在喀山大学树立起世界上第一个数学家的塑像。这位数学家就是俄国的伟大学者、非欧几何的创始人之一罗巴切夫期基(H.N.ЛoqaheBCKNN,1792～1856)。非欧几何是人类
化解中小企业融资风险是市场经济体制的一项系统工程,政府、企业和银行必须明确各自的任务和职责,明确各自在系统中的角色,确定影响企业融资的风险因素,进而通过系统化协同控
为了提高汽车的燃油经济性,以二十八循环工况下发动机燃油消耗最小为优化目标,以整车动力性为约束条件,对某款五挡汽车传动系统速比进行了优化,并与原车进行了动力性能和经济
本文主要从民事诉讼的角度来阐述鉴定结论,分析我国鉴定结论的缺陷,由于鉴定体制改革是司法体制改革的一个热点,所以我们必须从我国的法制现状出发,改革完善我国司法鉴定体制
1目的 探讨臂位分娩方式变化对围生儿的影响 ,确定适宜的臀位分娩方式。 2方法 对我院 1990年 11月～ 1999年 12月10年间单胎臀位 3 5 0例分娩方式变化进行回顾性分析。 3结