论文部分内容阅读
影片字幕在翻译过程中由于自身特点以及受中西方文化差异的影响,其翻译策略不同于文本翻译。本文从变译论角度,结合实例探讨影片字幕翻译中的一些变译手段,从而使字幕翻译达到传递信息、文化及满足其艺术性和商业娱乐性的目的。
变译论视角的下影片字幕翻译策略
【摘 要】
：
影片字幕在翻译过程中由于自身特点以及受中西方文化差异的影响,其翻译策略不同于文本翻译。本文从变译论角度,结合实例探讨影片字幕翻译中的一些变译手段,从而使字幕翻译达
【机 构】
：
江西农业大学外语学院
【出 处】
：
长春工程学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
慢性肾脏病起病隐匿,病情复杂,多为逐渐发展而成。吕仁和教授在多年临床实践中,根据中医学对慢性疾病发生发展规律——虚、损、劳、衰的认识,将慢性肾脏疾病分为早、中、晚三
金融风暴过后,我国的经济逐步复苏,金融业也迎来了新的繁荣。证券市场的火爆对整个市场的冲击很大,信托业在此受到了巨大的影响。为了更好应对不断变化的市场,完善公司体制,
提出使用仿射传播聚类方法对图像特征数据进行聚类．通过多维缩放MDS算法从高维特征空间据映射到二维空间的方法将聚类结果可视化。实验证明，该方法简单高效，可视化结果有利于全
广播的本原是什么?有不同的专家学者从不同的层面、不同的视角做了各种各样的解读,在媒体融合、融媒体传播大发展中,广播需不需要继续存在好像也成了一个问题。本文从广播音
在通货膨胀的大环境下,研究我国通货膨胀的的形成原因,不仅有助于政府根据实际情况选择合适的方法抑制或者缓解通货膨胀的压力,而且对我国的经济健康高速发展也起到非常重要
四川甲基卡伟晶岩型矿区是我国规模最大的锂矿聚集区。该矿区位于松潘-甘孜造山带,形成于中生代,具有矿床规模大、种类齐全等特点,是研究稀有金属伟晶岩的理想区域。X03号脉
对姚乃礼教授以肝脾同调治疗胃痛的思路和方法加以分析和总结。姚教授认为胃痛的发生与肝、脾、胃三脏密切相关,而肝郁是致病的重要条件,治疗胃痛应肝脾同调,以疏肝和胃为法,
老年呼吸系统疾病是一组临床常见的疾病,也是造成患者死亡的重要病因。预测到2020年,在全球引起死亡率最高的10种疾病中有慢性阻塞性肺疾病、下呼吸道感染、肺癌、肺结核。这
目的:研究复方中药岩舒注射液能否抑制人白血病HL-60多药耐药细胞增殖及其相关机制。方法:采用人白血病HL-60敏感细胞及其HR-20耐药细胞进行研究。MTT法检测药物对细胞增殖的
数据挖掘是通过数据计算发现潜在规律和特征信息的过程。海量数据下的数据挖掘算法不仅要考虑算法的正确性,还应保证计算的可行性、有效性。本文以动态数据库为主要研究对象,