【摘 要】
：
英语新闻是我国向外传达声音、传播文化的重要媒介,而新闻标题则是吸引受众的钥匙,犹如商店的招牌一样重要.为了讲好中国故事,我们要首先熟悉目标读者的阅读习惯,“对症下药
论文部分内容阅读
英语新闻是我国向外传达声音、传播文化的重要媒介,而新闻标题则是吸引受众的钥匙,犹如商店的招牌一样重要.为了讲好中国故事,我们要首先熟悉目标读者的阅读习惯,“对症下药”才能达到目标.路透社是世界三大通讯社之一,其发布的英文新闻极具参考价值,本文特选取其国际专栏中的200条新闻标题进行特点分析,并以新华社的中文新闻标题为例详细论述了新闻标题汉英翻译中常用的翻译方法.
其他文献
炊烟,缥缈、虚无.炊烟,承载着千万异乡人的思念.无论你走多远,只要有那一缕烟牵引着,你就可以找到回家的方向.rn青山如翠,炊烟袅袅,当青白色的烟从烟囱里缓缓升起,再贪玩的孩
在心灵普遍浮躁，视功利主义为圭臬的今天，他告诉我们：“无论何时，良知始终是人生道路的指南针。无论商业帝国多么庞大，终将不敌爱與仁慈。” 2008年，金融危机爆发。已经全球闻名的上市公司星巴克也遭遇前所未有的困难。已经56岁，退居二线的星巴克创始人舒尔茨又重新担任CEO。 重返公司的第一天，公司股东迫于股市的压力，纷纷要求舒尔茨缩减公司财政支出，甚至有人提出取消临时工的医疗保险。舒尔茨拒绝了
这是一张在美丽的四方形书桌上写的明信片.写这张明信片的,是一个小女孩.rn“妈妈,顺便也给乡下的阿富写一张吧!”小女孩这样写道:阿富,你好吗?rn前些日子收到了乡下寄来的苹
闺女： 这几天，陆续收到你快递到家的礼物，妈妈很开心，谢谢你。 虽然今年由于疫情的原因，你不能回家过年，但你给我的温暖，却一点也不少。 可以看得出来，你的每一份礼物都是经过你用心挑选的，妈妈很感动。我说颈椎不舒服，你给我买了颈部按摩仪。知道我马上要过50岁生日了，又给我送了一束玫瑰和一条项链。 这些要花掉你将近一个月的工资吧？你刚买了房，又在外面生活，处处都要用钱，真的不必
是活在今生还是已经到了来世?rn我要回家了.rn即使外面野风嚎叫,我也不再感到害怕,红云也是,城里的灯光也是,都不再让我害怕.rn我要回家了.若非我从未回过家,就是时间太久,我
一 有一天，福利院来了一个老奶奶，她牵着一个10岁大的女孩，希望我们可以让她的孙女在福利院和我们的孩子一起接受康复治疗。 福利院从来没有接收外面的孩子来这里做治疗的先例，大家都很为难，只好先说我们考虑考虑。 后来的一周，我常常能在福利院大门对面看到郝奶奶，她并不想打扰我们，只是远远地看看，还给了我一罐蜂蜜。她说：“我没有别的意思，也没有期待用一罐蜂蜜就得到你们的同情，只是觉得这些娃娃也很可怜
新书上市以后,某天晚上突然接到阿航的电话.rn微信语音刚接通就听到那边响起熟悉的音乐,仔细听来,是那首刚刚在某综艺翻唱大火的《wonderful U》,期间还夹杂着他的叹息声.rn
15岁那年，我丢失过一顶帽子。 那时候经济匮乏，大多人都过着穷日子。巷子空空，人们都在劳作，包括上了年岁的人。他们总是会找到一点儿赚钱的门道，贴补家用。 祖父是个脑子活络的人，通过一些渠道揽了点简易的手工活。有一天他扛回来一个大麻袋，打开来看，全是一次性筷子。这样一大包筷子包装好了大概可以赚到5块钱。 那时候父亲一个月工资98元，按比例，这算是不错的一笔收入了。祖父不让我们帮忙，
剪纸是我国艺术瑰宝当中的一颗璀璨明珠,不仅在构图上非常生动饱满,还富含民俗文化,剪纸被很多设计者当成重要的素材,尤其是在视觉传达设计上面更为突出.在视觉传达设计的过
那个大我十岁的大哥，那个当了我半生父亲的长兄，那个给我领路的启明星。从此你我阴阳相隔，但我会好好活下去，连带着你那份。 一 小时候，家里穷，吃的东西不够全家填饱肚子。因为我最小，母亲常会在我饿的时候，给我炒些米饭吃。二哥、三哥看见了，总会闹着要我分点给他们。我那时年幼，不懂得他人疾苦，自己想吃就不想分给他们。于是我端着盛了炒饭的碗，到处跑，躲避着二哥、三哥的争抢。 可也正是因为年