【摘 要】
：
许渊冲诗词翻译在国内颇享盛名,然而如果站在外国读者的立场,其接受性却令人不能满意,同样的原作,伯特华生的译作却深受外国读者喜欢,这一对比后的原因何在?对比两种译文,可
论文部分内容阅读
许渊冲诗词翻译在国内颇享盛名,然而如果站在外国读者的立场,其接受性却令人不能满意,同样的原作,伯特华生的译作却深受外国读者喜欢,这一对比后的原因何在?对比两种译文,可以发现,许译虽从其提出的'三美'理论出发,译文有亮点与可取之处,然而比较而言,伯特华生的译文来得更为直接,语言意象更为生动形象,因而更易为读者接受。
其他文献
莫言的第一部中篇小说集,《师傅越来越幽默》讲述了一个下岗工人如何开展'自救运动',迎来事业'第二春'的黑色幽默。小说通篇使用陌生化写法,一反常态,使读者
本文应用分离变量法．求出了一个泊松方程圆内狄利克雷问题的付氏解。
国有企业为国家顺利执政提供了坚实的物质基础。在新时期背景下加强国有企业退休人员管理,一方面是进行国有企业深化改革的重要路径之一;另一方面是健全社会保障体系,维护社
江苏省扬州市江都区大桥镇是千年文明古镇,国家历史文化名镇.大桥这个名字是怎么来的,让我们先回溯历史吧.大桥,古名白沙,滚滚的长江把上游的泥沙冲到这里堆积下来,江水退去
目的探讨超声引导下前锯肌平面阻滞(serratus anterior plane block, SAPB)对经肋缘下开腹肝癌切除术患者围术期细胞免疫功能的影响。方法开腹肝癌切除术患者55例,男33例,女2
一、农村信用社的各级领导要负起思想政治工作的责任第一,信用社领导要高度重视思想政治工作,带头学政治、讲政治。两个文明建设一起抓,克服重业务轻政治的倾向,认真学习和深
回顾了中值类滤波器及其一些重要特性，列举了中值类滤波器在实际应用中的一些最为成功的典型事例，简要指出了有关这类滤波器进一步的研究方向。
一、毛泽东意识形态理论的基本内容（一）关于意识形态的本质问题毛泽东指出在讨论意识形态问题时，我们不能忘记辩证唯物史观的一个基本观点：“不是人们的意识决定人们的存在，而是人
本次研究的主体是分析证券英语的翻译工作内容,从实际的翻译方法工作入手,展开细致的分析和讨论,希望能够关注到当下证券英语翻译工作当中存在的问题,以科学的手段正确的面对
Nowadays foreign movies have been introduced in China overwhelmingly. As a worldwide and popularized art form,movie has rapidly grown to be a predominant carrie