论汉语成语的翻译策略(英文)

来源 :语文学刊(外语教育教学) | 被引量 : 0次 | 上传用户:yfg1243
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语成语因其包含大量的文化信息,对于翻译者而言相当困难。在本文中,笔者将针对此问题介绍六种成语翻译方法以供读者参考。 Chinese idioms because it contains a lot of cultural information, the translator is quite difficult. In this article, I will introduce six idioms translation methods for this issue for readers reference.
其他文献
宗教是人类历史重要文化现象。今天,宗教存在的根源仍将长期存在,而宗教走向最终消亡可能比阶级、国家的消亡还要久远。宗教仍然牵涉着亿万人的精神信仰和现实生活,也切实关
本文以湖南省城镇居民的食品消费结构为研究对象,分析了自1993-2012年间湖南城镇居民收入和各类食品消费情况,来对湖南省城镇居民食品的消费结构进行实证研究。实证结果表明:
《嘉莉妹妹》和《德伯家的苔丝》这两部英美工业题材作品为我们展开了西方工业社会发展的广阔画卷,而包括我国重要工业题材作家胡小胡的长篇小说《太阳雪》和李铁的“女工系列
本文对45个玉米杂交种的23个性状进行了主成分分析,并对23个性状分别与第一、二、三主成分值之间的相关关系进行了研究,发现第一主成分主要凝聚着粒重正因子到叶层负因子信息
2010年7月初的一天,迟小秋来电话,说北京京剧院为了纪念辛亥革命100周年和共产党建党90周年,要搞新创剧目。她希望我写一部宋庆龄的戏。迟小秋是著名京剧表演艺术家,能为她写
某小型发动机是中国航空工业集团公司燃气涡轮研究院利用多年雄厚的航空发动机预研技术实力研发的小推力涡扇发动机,该型发动机的研发拥有完全的自主知识产权,可用于小型无人
硬盘接口是计算机系统的一个重要组成部分。随着用户对计算机数据处理速度和读写速度要求的提高,传统的PATA硬盘接口开始暴露出数据传输速度以及数据完整性方面的不足。SATA
目的:通过对艾叶中总黄酮成分进行提取,并建立含量测定方法;以及对艾艾叶中的黄酮单体化合物及其他化学成分进行提取、分离、结构鉴定,为进一步系统研究艾叶的化学成分及药理毒
本文结合中海油海外并购优尼科一案,分析了中国企业实施海外并购战略时可能遇到的若干问题,包括缺 乏核心竞争力、国际化人才、完善的金融市场以及面临的文化整合难题等。
一年一度的高三复习迎考即将拉开序幕,在进入复习的日子里,“双基”(基础词汇、基础语法)的学习和训练固然不可丢弃,但应试技巧训练、相关知识梳理、综合运用语言能力的培养以及临