论文部分内容阅读
翻译是沟通各族人民的思想,促进政治、经济、文化、科学、技术交流的重要手段,也是进行各种外交活动所必须的,然而由于英语汉语在文化、语言等方面都存在明显差异,且在语言实践中它们交错融合,使得语言转换存在很大困难。本文将以霍克斯《红楼梦》英译本为例对中英文化差异这一翻译难点进行探讨。
论翻译难点之文化差异碰撞——以霍克斯《红楼梦》为例
【摘 要】
：
翻译是沟通各族人民的思想,促进政治、经济、文化、科学、技术交流的重要手段,也是进行各种外交活动所必须的,然而由于英语汉语在文化、语言等方面都存在明显差异,且在语言实
【机 构】
：
长江大学外国语学院英语系,
【出 处】
：
读书文摘
【发表日期】
：
2014年16期
其他文献
<正>1 前言 合理地制定轧制工艺是保证冷轧带钢生产优质、高产的最主要条件,是冷轧带钢生产中一个基本的、综合性的技术课题。 制定轧制工艺的主要依据是,带钢交货标准中的
要实现我国社会主义文化强国这一目标的基础就是高度的文化自信,一个民族、政党和国家要全面地尊重并肯定自身文化的价值与含义,坚定对自身文化活力和特征的信念,要想中华民
通过对纳米建筑涂料技术研究的介绍,了解其技术在建筑涂料的应用及生产工艺,纳米材料对成膜物质进行改性的研究,并对纳米材料改性建筑涂料的评价体系标准进行阐述。
研究背景乳腺癌是女性最常见的恶性肿瘤之一,其发病率仍在持续增长。尽管临床上对乳腺癌的治疗策略已取得了一定成果,但是乳腺癌的复发和转移仍是难以攻克的难题。肿瘤耐药是
随着经济的发展,我国的机电技术也得到快速发展。机电技术已经发展到机电一体化水平,其主要技术是传感器与检测技术。可以说传感器与检测技术是机电一体化系统不可或缺的技术
适应移动互联网Web设计需求,从Web设计实践出发,解析了响应式Web设计的媒体查询、流动布局和弹性视觉媒体三大关键技术,提出了响应式Web设计流程,为实现"一源多屏"Web设计提
目的探讨宫腔镜在围绝经期异常子宫出血病因诊断中的临床价值。方法收集2018年1月-2019年3月我院收治的60例围绝经期异常子宫出血患者,均经活检病理检查确诊,对其进行阴道超
快递货物在中转点向取送点分拣时需要人工判断收货地址所属取送点,为提高分拣的自动化程度和分拣速度,提出一种基于概率统计分类模型的快递地址自动分类方法。该方法以基于概
目的探讨甲状腺癌术中快速冰冻切片的病理诊断要点,提高诊断正确率。方法此研究为回顾性研究,病例入选方式为随机抽签法,从我院2011年1月至2015年12月期间收治的124例接受甲