论文部分内容阅读
摘 要：近年来，随着众多国外电影的引入和国内电影的不断输出，字幕翻译质量受到越来越多的关注。字幕翻译的准确与否直接影响译入语电影受众的观影感受。文章以漫威电影《毒液：致命守护者》的字幕翻译为例，浅析归化翻译法在其中的应用，以期更好地提高翻译质量。
关键词：归化译法;字幕翻译;《毒液：致命守护者》
中图分类号：H315.9 文章编号：2095-624X（2019）17-0026-02
一、归化理论应用于电影字幕翻译的合理性
翻译理论家Venuti（1995）在《译者的隐身》一书中首次提出“归化”概念，即“使外语文本符合译入语言的文化价值观，把原作者带入译入语文化”。可见，归化翻译是一种以目的语为导向的，旨在减少译文中的异域元素，向目的语读者靠拢的翻译。而电影的创作通常也要以电影观众为导向，考虑观众的喜乐偏好。而字幕翻译所独有的特点也要求翻译者向译入语电影受众靠拢，提升观影质量。
钱绍昌（2000）指出，字幕翻译是一种特殊的文学翻译，既与文学翻译存在共同之处又表现出一些独有的特点。其特殊性主要表现在以下几点。①瞬间性。文学翻译时可以细细品读，甚至将源语与目的语对照，分析其翻译的技巧和方法。而字幕翻译受局限，一帧画面结束，字幕也随之消失，这就要求字幕翻译必须简单明了。采用归化翻译方法，可使语言表达符合译入语电影受众的习惯，不让观众因语言问题而在内容理解上耗费时间，影响后续观看。②无注性。文学翻译中遇到晦涩难懂之处时，译者多采用注释、注解。但是，字幕翻译受空间限制，在字数、行数上均有一定要求，往往不能使用备注。译者可以采用归化的翻译方法，使用目的语观众熟知的表达方式，实现源语的本土化。③通俗性。电影情节多通过角色间的对话向前推进，电影字幕翻译的内容往往是口语式的对话。因而，字幕翻译所采用的句子结构不应过于复杂，表达要符合口语习惯。另外，由于电影观众覆盖面广，字幕翻译往往要具有雅俗共赏、老少皆宜的特点，所以译者在字幕翻译过程中要尽量减少异域元素。
二、《毒液：致命守護者》字幕翻译中的归化分析
漫威电影《毒液：致命守护者》2018年在国内上映，票房成绩令人刮目，其成功与字幕翻译的质量也不无关系。在《毒液：致命守护者》的字幕翻译中，译者多次采用归化的翻译方法，使观众能够轻松理解。
例1：Aches and pains， you know， aches and pains.
啊，屋漏偏逢连夜雨，凑合过呗。
You realize that's light-years away from being any of your business， right？
我最近怎么样和你是八竿子打不着的关系，对吧？
在这两句的翻译中，译者使用了兼具口语性和通俗性的汉语俗语。“aches and pains”直译为“痛苦、不适”，而该片译者使用俗语“屋漏偏逢连夜雨”，形象地表达出男主人公艾迪最近的遭遇，不幸的事情接二连三地发生。在第二句中，女主人公用light-years away from…（“光年远”）来形容和艾迪已经没多大关系，译者使用汉语俗语“八竿子打不着”，实现了语义的功能对等，符合中国观众的表达习惯而且简单生动。
例2：Carlton Drake could buy us with his pocket cash.
德雷克动动小指头就能买下我们公司。
如果将pocket cash直译为“零用钱”，将句子翻译成“德雷克用零用钱就能买下我们公司”，就显得生硬拗口。采用归化译法，将其翻译为“动动小指头”，中国观众能迅速理解台词的意思，了解德雷克的权势之大。
例3：…but…this guy， he is all the way bad.
可是德雷克的水很深，绝对是黑到底了。
Pretty much zero.
四舍五入一下，应该等于没有。
这两句的翻译都对源语信息进行了一定的扩充。第一句中，译者没有将“all the way bad”简单地译为“一直很坏”，而是将其扩充至“绝对黑到底”的程度，把德雷克这一人物形象表现得淋漓尽致。第二句中是大战在即，艾迪问毒液有多少胜算时，毒液回答他“Pretty much zero”。译者没有将其译为带有认真严肃意味的“几乎为零”，而“四舍五入一下，应该等于没有”这种调侃式的回答，带有诙谐幽默的效果，更贴近毒液的风格。
例4：Do you think we could， like， switch him off？
能不能把电视给关了，哥们儿？
I was pretty good.
当年我最在行了。
Not so tough without your friend.
没朋友就怂了吧。
上述几例中，译者使用“哥们儿”“在行”“怂”等本土化的口语词汇，形象生动地表达出原意境。比如，将第一句中的you翻译为 “哥们儿”而不是“你”，增添了艾迪人物角色幽默风趣的魅力，而且更符合影片中的酒吧场景设定。本土化词汇的使用，既表达了源语的字面和内涵意思，又能引起中国观众的强烈共鸣。
例5：You need to find yourself another white knight， Ms. Skirth， because I am done.
想伸张正义，你另请高明吧，我可不干。
译者使用汉语四字格“伸张正义”“另请高明”对句子进行翻译，使汉语句子短小精炼，言简意赅，电影观众能够一目了然。
例6：Please. I can't keep doing this.
求你了，我们这是小本生意。
译者打破字对字的翻译，将其翻译成“我们这是小本生意”，而不是直译为“我不能一直这样做”。联系此句台词的背景，便能体会此种翻译的合理性：这是开着杂货店、做着小买卖的陈太太再一次被恶霸要求交保护费时说的一句话，如此翻译，既可以体现出陈太太小生意人的人物设定，又能让观众体会到她的无助。另外，“小本生意”的这种表达方式更加符合中国观众的表达习惯。
三、结语
字幕翻译是电影和观众之间的桥梁，准确与否会直接影响观众对整个影片内容的理解。由于字幕翻译具有瞬时性、无注性和通俗性的特点，译者在翻译方法的选择上需格外注意。在电影《毒液：致命守护者》的字幕翻译中，译者采用归化译法，使用俗语、四字格和本土化词汇，实现了字幕翻译与中国观众的观影需求完美契合，也为译制片的字幕翻译提供了借鉴。
参考文献：
[1]Venuti L.The Translator’s Invisibility：A History of Translation[M].London：Routledge，1995.
[2]胡智慧.从归化的角度看电影《霸王别姬》的字幕翻译 [J].海外英语，2018（9）：99-100.
[3]李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译，2001（4）：38-40.
[4]钱绍昌.影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译，2000（1）：61-65.
作者简介：宋燕（1972—），女，山东泰安人，山东科技大学教授，教学督导，硕士，研究方向：外国语言学及应用语言学;
王红溪（1996—），女，山东临沂人，山东科技大学硕士在读，研究方向：外国语言学及应用语言学;
王帅琪（1995—），女，内蒙古赤峰人，山东科技大学硕士在读，研究方向：外国语言学及应用语言学。
关键词：归化译法;字幕翻译;《毒液：致命守护者》
中图分类号：H315.9 文章编号：2095-624X（2019）17-0026-02
一、归化理论应用于电影字幕翻译的合理性
翻译理论家Venuti（1995）在《译者的隐身》一书中首次提出“归化”概念，即“使外语文本符合译入语言的文化价值观，把原作者带入译入语文化”。可见，归化翻译是一种以目的语为导向的，旨在减少译文中的异域元素，向目的语读者靠拢的翻译。而电影的创作通常也要以电影观众为导向，考虑观众的喜乐偏好。而字幕翻译所独有的特点也要求翻译者向译入语电影受众靠拢，提升观影质量。
钱绍昌（2000）指出，字幕翻译是一种特殊的文学翻译，既与文学翻译存在共同之处又表现出一些独有的特点。其特殊性主要表现在以下几点。①瞬间性。文学翻译时可以细细品读，甚至将源语与目的语对照，分析其翻译的技巧和方法。而字幕翻译受局限，一帧画面结束，字幕也随之消失，这就要求字幕翻译必须简单明了。采用归化翻译方法，可使语言表达符合译入语电影受众的习惯，不让观众因语言问题而在内容理解上耗费时间，影响后续观看。②无注性。文学翻译中遇到晦涩难懂之处时，译者多采用注释、注解。但是，字幕翻译受空间限制，在字数、行数上均有一定要求，往往不能使用备注。译者可以采用归化的翻译方法，使用目的语观众熟知的表达方式，实现源语的本土化。③通俗性。电影情节多通过角色间的对话向前推进，电影字幕翻译的内容往往是口语式的对话。因而，字幕翻译所采用的句子结构不应过于复杂，表达要符合口语习惯。另外，由于电影观众覆盖面广，字幕翻译往往要具有雅俗共赏、老少皆宜的特点，所以译者在字幕翻译过程中要尽量减少异域元素。
二、《毒液：致命守護者》字幕翻译中的归化分析
漫威电影《毒液：致命守护者》2018年在国内上映，票房成绩令人刮目，其成功与字幕翻译的质量也不无关系。在《毒液：致命守护者》的字幕翻译中，译者多次采用归化的翻译方法，使观众能够轻松理解。
例1：Aches and pains， you know， aches and pains.
啊，屋漏偏逢连夜雨，凑合过呗。
You realize that's light-years away from being any of your business， right？
我最近怎么样和你是八竿子打不着的关系，对吧？
在这两句的翻译中，译者使用了兼具口语性和通俗性的汉语俗语。“aches and pains”直译为“痛苦、不适”，而该片译者使用俗语“屋漏偏逢连夜雨”，形象地表达出男主人公艾迪最近的遭遇，不幸的事情接二连三地发生。在第二句中，女主人公用light-years away from…（“光年远”）来形容和艾迪已经没多大关系，译者使用汉语俗语“八竿子打不着”，实现了语义的功能对等，符合中国观众的表达习惯而且简单生动。
例2：Carlton Drake could buy us with his pocket cash.
德雷克动动小指头就能买下我们公司。
如果将pocket cash直译为“零用钱”，将句子翻译成“德雷克用零用钱就能买下我们公司”，就显得生硬拗口。采用归化译法，将其翻译为“动动小指头”，中国观众能迅速理解台词的意思，了解德雷克的权势之大。
例3：…but…this guy， he is all the way bad.
可是德雷克的水很深，绝对是黑到底了。
Pretty much zero.
四舍五入一下，应该等于没有。
这两句的翻译都对源语信息进行了一定的扩充。第一句中，译者没有将“all the way bad”简单地译为“一直很坏”，而是将其扩充至“绝对黑到底”的程度，把德雷克这一人物形象表现得淋漓尽致。第二句中是大战在即，艾迪问毒液有多少胜算时，毒液回答他“Pretty much zero”。译者没有将其译为带有认真严肃意味的“几乎为零”，而“四舍五入一下，应该等于没有”这种调侃式的回答，带有诙谐幽默的效果，更贴近毒液的风格。
例4：Do you think we could， like， switch him off？
能不能把电视给关了，哥们儿？
I was pretty good.
当年我最在行了。
Not so tough without your friend.
没朋友就怂了吧。
上述几例中，译者使用“哥们儿”“在行”“怂”等本土化的口语词汇，形象生动地表达出原意境。比如，将第一句中的you翻译为 “哥们儿”而不是“你”，增添了艾迪人物角色幽默风趣的魅力，而且更符合影片中的酒吧场景设定。本土化词汇的使用，既表达了源语的字面和内涵意思，又能引起中国观众的强烈共鸣。
例5：You need to find yourself another white knight， Ms. Skirth， because I am done.
想伸张正义，你另请高明吧，我可不干。
译者使用汉语四字格“伸张正义”“另请高明”对句子进行翻译，使汉语句子短小精炼，言简意赅，电影观众能够一目了然。
例6：Please. I can't keep doing this.
求你了，我们这是小本生意。
译者打破字对字的翻译，将其翻译成“我们这是小本生意”，而不是直译为“我不能一直这样做”。联系此句台词的背景，便能体会此种翻译的合理性：这是开着杂货店、做着小买卖的陈太太再一次被恶霸要求交保护费时说的一句话，如此翻译，既可以体现出陈太太小生意人的人物设定，又能让观众体会到她的无助。另外，“小本生意”的这种表达方式更加符合中国观众的表达习惯。
三、结语
字幕翻译是电影和观众之间的桥梁，准确与否会直接影响观众对整个影片内容的理解。由于字幕翻译具有瞬时性、无注性和通俗性的特点，译者在翻译方法的选择上需格外注意。在电影《毒液：致命守护者》的字幕翻译中，译者采用归化译法，使用俗语、四字格和本土化词汇，实现了字幕翻译与中国观众的观影需求完美契合，也为译制片的字幕翻译提供了借鉴。
参考文献：
[1]Venuti L.The Translator’s Invisibility：A History of Translation[M].London：Routledge，1995.
[2]胡智慧.从归化的角度看电影《霸王别姬》的字幕翻译 [J].海外英语，2018（9）：99-100.
[3]李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译，2001（4）：38-40.
[4]钱绍昌.影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译，2000（1）：61-65.
作者简介：宋燕（1972—），女，山东泰安人，山东科技大学教授，教学督导，硕士，研究方向：外国语言学及应用语言学;
王红溪（1996—），女，山东临沂人，山东科技大学硕士在读，研究方向：外国语言学及应用语言学;
王帅琪（1995—），女，内蒙古赤峰人，山东科技大学硕士在读，研究方向：外国语言学及应用语言学。