论文部分内容阅读
摘 要 随着报刊图书中字母词的频繁出现，字母词在汉语中的影响越来越大，并出现了两本专门记录汉语字母词的词典。本文以这两本词典为对象，谈谈汉语字母词的几个问题，并提出几点建议。
关键词 字母词 词典 现状
以字母构词不是汉语中近年来才有的新生事物，但“字母词”这一名称却是近十年才出现的。20世纪90年代以来，大量字母词在出版物中出现，逐渐受到汉语学界的重视，新词语词典和中型汉语词典也开始少量收录。2001年7月，刘涌泉编著的《字母词词典》(下称《刘本》)由上海辞书出版社出版；2002年2月，沈孟璎主编的《实用字母词词典》(下称《沈本》)由汉语大词典出版社出版。本文结合这两本词典，探讨有关字母词的若干问题。
一、两本字母词词典的收词差异
两本字母词词典都认为，字母词不仅是以拉丁字母开头的词语，而且还包括以希腊字母、汉语拼音字母、汉字以及阿拉伯数字开头的词语。据笔者统计，《刘本》共收各类字母词2015条，若将其中放在同一条目中的同形词分立出来，实际收词2054条；《沈本》共收各类字母词1294条，若将其中的同形词分立出来，实际收词1351条。但是，这两本出版时间相近、收词数都在1000条以上的词典，所收条目差异很大，完全相同的仅有348条，可说是同少异多：较常用的字母词，两者基本都收录；而对带有一定专业性的字母词，两者的选择就很不一致。这表明字母词在很多专业领域内都存在，词典编者对专业领域内的选词有自己的倾向。
两本词典实际共收词3405条，因其中有348条两者均收录，所以两本词典收录的字母词总数为3057条。这些词条可大致分为九类：①信息类，包含计算机、通信、电子、网络及网络聊天等方面的词语，如“WWW、GSM、CD-ROM、BF”。②医卫类，包含生物、医学、药物、医疗器材等范围内的词语，如“ED、AIDS、DNA”。③工程技术类，包含新技术、新产品、先进方法等方面的词语，如“GPS、)(射线天文学、UFO”。④数理化类，主要是数学、物理、化学领域内的国际通用符号或字母代号等，如“AI、cot、m3、pH值”。⑤经济类，包含经济、金融、工商业等领域内的词语，如“B股、ATM机、GDP、POS机”。⑥生活类，主要是与人们日常生活相关、人们较为熟悉的词语，如“GB、阿Q、T恤衫、WC”。⑦文化类，主要为艺术、教育、传播、体育等领域内的词语，如“CCTV、NBA、GRE”。⑧政治类，包含政治、社团、军事、外交等领域内的词语，如“D日、TMD、AB团”。⑨其他类，包含其他专业领域内的词语，如“IC分析法、ISO9000系列标准、AA级(绿色食品)”。两本词典中各类词语的分布见表1。
从表1可看出，信息类词语在字母词词典中所占比例达三分之一。这表明随着十多年来信息技术的迅速发展，该领域内的大量外语简缩词直接进入了汉语，成为汉语中新的借形词。此外，网络世界中有很多人直接以汉语拼音的首字母来代替词语进行交际，以符合新颖、简便、快捷的需求，这也导致出现了部分字母词。
上面只是从总体上分析两本词典对不同领域词语的收录情况。如果将两本词典对照考察，可发现差异同样存在(见图1)。
《沈本》将很多国际组织名称立条，《刘本》则单列一个国际组织名称的附录，故《沈本》政治类词条多于《刘本》。另外8类则都是《刘本》的词条数多于《沈本》，其中差距最大的是信息类和数理化类。信息类词语《刘本》有703条，《沈本》有454条，两者比值为1．55：1，与两本词典总词量的比值1．52：1基本接近。这说明两本词典的编写者都认识到当今社会已经进入信息时代，信息类词语经常在人们生活中出现，故而把它们作为收录重点。数理化类词语《刘本》有382条，《沈本》仅61条，两者比值为6．26：1，远远超过两本词典总词量的比值。这表明《刘本》编写者对这类词语的收录有很明显的倾向，选择了大量数理化国际通用符号立条，使这类词语在整本词典中的数量仅次于信息类。
两部出版时间相近的词典，收词差异竞如此巨大。这除了与编者的主观倾向密切相关外，同下文分析的字母词自身存在的有关情况不无关系。
二、字母词的书写形式
字母词中可以含有字母、汉字、数字或其他符号，字母自身又有大小写之分，因此，相同意义的字母词，不同的人可能会用不同的书写形式。笔者将词语书写形式的不同分为三类：一为汉语语素不同；二为字母大小写不同；三为字母或符号不同。据笔者考察，两本词典共有84组表意相同而书写形式不同的词语，其中第一类的最多，共50组，第二类的13组，第三类的21组。
1．汉语语素不同
某些字母词中含有汉语语素，与之同义的另一些字母词却或不出现汉语语素，或出现不同的汉语语素。表2列出了这类词形相异情况的部分实例。
表2的A组和B组均词形1为纯字母词，词形2为半字母词(字母加汉字)。A组中，最后一个字母对应的英语单词就是词形2中表属性的汉语语素；从词语内部看，这两个成分表意重复；从词语整体看，有助于人们理解词语的意义。B组中，词形2内部并无表意重复的成分，汉语语素起强调词语所属种类、帮助人们理解词义的作用。表2的c组中，词形1和词形2都是半字母词，但使用汉语语素不同，有的差别很大。
2．字母大小写不同
多数字母词都是由英语单词的首字母缩略而来，因此多为大写字母构成，但少数字母词中也有人使用小写字母。此外，少数其他语言来源的字母词在大小写上也很不一致。表3列出的是两本词典中大小写不一致的部分实例。
3．字母或符号不同
在使用字母词的过程中，某些人追求新颖简捷，将某些单词或某些字母以近音、近义、近形的符号来替代，如以n代替&(and)，以2代替to。表4列出了使用不同字母或符号的部分异形字母词，其中有的在源语言中就有不同书写形式。
三、字母词的同形异义
字母词用尽可能少的字母或字母与数字的组合、字母与汉字的组合来表达意义，而这些字母大多是外语单词的首字母，因此不可避免地会出现同形异义现象。如AD既是拉丁文Anno Domini的缩写，表示“公元(后)”，也是英文Alzheimer’s Disease的缩写，表示“阿尔茨海默氏病”。
《刘本》和《沈本》都收有同形异义字母词。两本词典的全部3057条词中，有343条词构成142组同形异义词。其中两个词一组的113组，三个词一组的16组，四个词一组的5组，五个词一组的4组，六个词一组的2组，七个词一组、十个词一组的各1组；六个及以上的词构成一组的同形异义词都是单字母词(分别是F、T，M，P)。表5是同形异义字母词的部分实例。
以首字母来代替英语单词使用的情形，在各专业领域内都存在。 将它们集中收到一本词典中，就完全可能出现同形异义的情况。
对142组同形异义词，笔者根据它们的构成字符多少也进行了统计。结果是：单字符的27组(如A、C、G)，两字符的42组(如LA、AM、CD)，三字符的66组(如IBM、TNT、CVD)，四字符的6组(如ACCA、POPS、VSAT)，六字符的l组(MINTEL)；其中含有汉字的字母词仅8组(如N股、ID卡、X一代)。这些数据说明，同形异义字母词绝大多数是一至三个字符的词语，且绝大多数为纯字母词或数字字母词。
四、基础字母词和组合字母词
字母词中，有些是专业领域内产生时间较早、大家较为熟知的，如“GNP”(Gross National Product的首字母缩写，国民生产总值)，笔者称之为基础字母词；有些是由基础字母词与其他成分组合构成的，笔者称之为组合字母词，如“绿色GNP”(现行GNP中扣除环境污染和人文因素的损失，即为绿色GNP)。组合字母词所指称的对象一般都与基础字母词所指称的对象相关、相近或相似。据笔者初步考察，两本词典中有88个基础字母词具有相应的组合字母词。具体的对应情况是：①一个基础字母词对应一个组合字母词，共有48组，如APC ‖ APC大夫、GSM ‖ GSM手机。②一个基础字母词对应两个组合字母词，共有22组，如BIOS ‖ BIOS芯片／网络BIOS。③一个基础字母词对应三个组合字母词，共有3组，如X光 ‖ X光机／X光片／X光扫描器。④一个基础字母词对应四个组合字母词，共有3组，如AA制‖ AA制炒股／AA制夫妻／AA制家庭／AA制企业。⑤一个基础字母词对应五个组合字母词，共有4组，如DVD II DVD唱盘／DVD光驱／DVD)机／DVD视盘／可录DVD。⑥一个基础字母词对应六个组合字母词，共有2组，如IB ‖IB班／IB教师／IB教学体系／IB教育／IB课程／IB学校。⑦一个基础字母词对应七个组合字母词，共有2组，如IT ‖ IT产业／IT界／IT企业／IT人才／IT市场／IT头／IT业。⑧一个基础字母词对应八个组合字母词，共有2组，如X射线‖ X射线电视摄像机／X射线激光器／X射线晶体学／X射线探伤／X射线天文学／X射线衍射／X射线衍射术／X射线荧光光谱法。⑨一个基础字母词对应十个组合字母词，共有1组，是DNA ‖ DNA电脑(计算机)／DNA多聚酶／DNA分子链／DNA图谱／DNA修复／DNA疫苗／DNA指纹／DNA指纹鉴定／HBV DNA／染色体DNA。⑩一个基础字母词对应十八个组合字母词，共有1组，是E-，e-‖ E-BANK，e-BANK／E-BAY网／E-book／E-BUSINESS／E-cash／E-COMMERCE／E-Home，e-Home／E-MAIL／E-shop／e城市／e家庭／e警察系统／e时代／e时尚／e书／E元／e化／e化时代。
基础字母词对应的组合字母词越多，说明该基础字母词的使用频度越高，使用范围越广，人们的熟悉程度也越高，该基础字母词所处的领域也正是社会的关注热点。
五、几点建议
前文结合两本字母词词典的实例梳理出汉语字母词的一些特点。字母词词典的编纂，宜针对这些特点作出相应处理。笔者拟对此提几点建议，供编纂者参考。
第一，字母词词典收词应该实用、适度。词典的主要功能是供人查考，如果词典中收录了较多人们平常不大用的词语，它的使用价值就会大打折扣。因此，词典收录的字母词要有较宽的覆盖面和较广的流通度。“要作时空上的估计，考虑到该词具有普适性和持久性，既有广泛应用面，又能在未来持续应用，具有相当生命力。”所以，各学科领域内专业性很强的符号词语，专业词典可以收录，通用字母词词典则不宜收，如《刘本》中的化学元素符号、非法定计量单位符号等都可以不收。此外，一些商家名称、产品名称、项目名称的字母代号，对于业内人来说不必查，对于普通人来说没必要查，它们也都不宜进入字母词词典，如《沈本》中的GE(美国通用电气公司)、B(代称美国波音公司)等词语都可以不收。
第二，字母词应有规范词形，词典要以合适方式引导使用。类似“ATM／ATM机”这样的字母词，是采用纯字母词还是半字母词，是统一标准还是分别处理，要经过仔细研讨后由有关部门制定标准，词典再以适当的方式体现标准。“pH值／PH值”这类词语中的字母是大写还是小写，词典应该作一致处理：有国家规范的照国家规范，有行业标准的依行业标准，有国际通用习惯的按国际通用习惯；如果暂时没有统一规定，可以根据学理或使用频度等确定一个形式，引导读者使用。若词典也各行其是，人们就会无所适从。用数字或其他符号来替代原字母构成字母词(如B2B替代BtoB)，在使用时有活泼用词用语的效果，但也易引起字母词词形的混乱，因此应该采用合适的方式进行规范和引导，如在词典中以正条的形式确定正体词的地位，其他词形列为副条。《沈本》的部分条目就是这样做的。
第三，同形词语在词典中应该分立条目，这样容易确定它们是不同的词。可以参照汉语规范型词典(如《现代汉语词典》)的做法，分立词条，在词目上角标注序号。
第四，组合字母词收入词典应该慎重。随着社会的发展，许多专业词汇逐渐进入普通生活领域，组合字母词会越来越多。字母词词典应该将词语分清层次，不宜一概全收，否则会收不胜收。如词典中收了“CT、DNA”，又收“螺旋CT、DNA指纹”，还收“多层螺旋CT、DNA指纹鉴定”，几个层次都有，这就不大合适了。其实，基础词、常用词立条后，下一层次的组合字母词不妨在词条中作为例词出现，以显示基础字母词的构词能力和组合用法。
两本字母词词典的出版是具有开创意义的探索性举动，存在某些缺憾是难免的，也是无可厚非的。希望后继者能够在这两本词典的基础上，吸收已有的研究成果，编出更多更好的字母词词典；期待国家有关部门能够重视字母词，为字母词制定出合理有效的规范标准，使字母词真正成为汉语词汇中活跃而有益的成分。
(商务印书馆 北京 100710)
(责任编辑 陆嘉琦)
注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。
关键词 字母词 词典 现状
以字母构词不是汉语中近年来才有的新生事物，但“字母词”这一名称却是近十年才出现的。20世纪90年代以来，大量字母词在出版物中出现，逐渐受到汉语学界的重视，新词语词典和中型汉语词典也开始少量收录。2001年7月，刘涌泉编著的《字母词词典》(下称《刘本》)由上海辞书出版社出版；2002年2月，沈孟璎主编的《实用字母词词典》(下称《沈本》)由汉语大词典出版社出版。本文结合这两本词典，探讨有关字母词的若干问题。
一、两本字母词词典的收词差异
两本字母词词典都认为，字母词不仅是以拉丁字母开头的词语，而且还包括以希腊字母、汉语拼音字母、汉字以及阿拉伯数字开头的词语。据笔者统计，《刘本》共收各类字母词2015条，若将其中放在同一条目中的同形词分立出来，实际收词2054条；《沈本》共收各类字母词1294条，若将其中的同形词分立出来，实际收词1351条。但是，这两本出版时间相近、收词数都在1000条以上的词典，所收条目差异很大，完全相同的仅有348条，可说是同少异多：较常用的字母词，两者基本都收录；而对带有一定专业性的字母词，两者的选择就很不一致。这表明字母词在很多专业领域内都存在，词典编者对专业领域内的选词有自己的倾向。
两本词典实际共收词3405条，因其中有348条两者均收录，所以两本词典收录的字母词总数为3057条。这些词条可大致分为九类：①信息类，包含计算机、通信、电子、网络及网络聊天等方面的词语，如“WWW、GSM、CD-ROM、BF”。②医卫类，包含生物、医学、药物、医疗器材等范围内的词语，如“ED、AIDS、DNA”。③工程技术类，包含新技术、新产品、先进方法等方面的词语，如“GPS、)(射线天文学、UFO”。④数理化类，主要是数学、物理、化学领域内的国际通用符号或字母代号等，如“AI、cot、m3、pH值”。⑤经济类，包含经济、金融、工商业等领域内的词语，如“B股、ATM机、GDP、POS机”。⑥生活类，主要是与人们日常生活相关、人们较为熟悉的词语，如“GB、阿Q、T恤衫、WC”。⑦文化类，主要为艺术、教育、传播、体育等领域内的词语，如“CCTV、NBA、GRE”。⑧政治类，包含政治、社团、军事、外交等领域内的词语，如“D日、TMD、AB团”。⑨其他类，包含其他专业领域内的词语，如“IC分析法、ISO9000系列标准、AA级(绿色食品)”。两本词典中各类词语的分布见表1。
从表1可看出，信息类词语在字母词词典中所占比例达三分之一。这表明随着十多年来信息技术的迅速发展，该领域内的大量外语简缩词直接进入了汉语，成为汉语中新的借形词。此外，网络世界中有很多人直接以汉语拼音的首字母来代替词语进行交际，以符合新颖、简便、快捷的需求，这也导致出现了部分字母词。
上面只是从总体上分析两本词典对不同领域词语的收录情况。如果将两本词典对照考察，可发现差异同样存在(见图1)。
《沈本》将很多国际组织名称立条，《刘本》则单列一个国际组织名称的附录，故《沈本》政治类词条多于《刘本》。另外8类则都是《刘本》的词条数多于《沈本》，其中差距最大的是信息类和数理化类。信息类词语《刘本》有703条，《沈本》有454条，两者比值为1．55：1，与两本词典总词量的比值1．52：1基本接近。这说明两本词典的编写者都认识到当今社会已经进入信息时代，信息类词语经常在人们生活中出现，故而把它们作为收录重点。数理化类词语《刘本》有382条，《沈本》仅61条，两者比值为6．26：1，远远超过两本词典总词量的比值。这表明《刘本》编写者对这类词语的收录有很明显的倾向，选择了大量数理化国际通用符号立条，使这类词语在整本词典中的数量仅次于信息类。
两部出版时间相近的词典，收词差异竞如此巨大。这除了与编者的主观倾向密切相关外，同下文分析的字母词自身存在的有关情况不无关系。
二、字母词的书写形式
字母词中可以含有字母、汉字、数字或其他符号，字母自身又有大小写之分，因此，相同意义的字母词，不同的人可能会用不同的书写形式。笔者将词语书写形式的不同分为三类：一为汉语语素不同；二为字母大小写不同；三为字母或符号不同。据笔者考察，两本词典共有84组表意相同而书写形式不同的词语，其中第一类的最多，共50组，第二类的13组，第三类的21组。
1．汉语语素不同
某些字母词中含有汉语语素，与之同义的另一些字母词却或不出现汉语语素，或出现不同的汉语语素。表2列出了这类词形相异情况的部分实例。
表2的A组和B组均词形1为纯字母词，词形2为半字母词(字母加汉字)。A组中，最后一个字母对应的英语单词就是词形2中表属性的汉语语素；从词语内部看，这两个成分表意重复；从词语整体看，有助于人们理解词语的意义。B组中，词形2内部并无表意重复的成分，汉语语素起强调词语所属种类、帮助人们理解词义的作用。表2的c组中，词形1和词形2都是半字母词，但使用汉语语素不同，有的差别很大。
2．字母大小写不同
多数字母词都是由英语单词的首字母缩略而来，因此多为大写字母构成，但少数字母词中也有人使用小写字母。此外，少数其他语言来源的字母词在大小写上也很不一致。表3列出的是两本词典中大小写不一致的部分实例。
3．字母或符号不同
在使用字母词的过程中，某些人追求新颖简捷，将某些单词或某些字母以近音、近义、近形的符号来替代，如以n代替&(and)，以2代替to。表4列出了使用不同字母或符号的部分异形字母词，其中有的在源语言中就有不同书写形式。
三、字母词的同形异义
字母词用尽可能少的字母或字母与数字的组合、字母与汉字的组合来表达意义，而这些字母大多是外语单词的首字母，因此不可避免地会出现同形异义现象。如AD既是拉丁文Anno Domini的缩写，表示“公元(后)”，也是英文Alzheimer’s Disease的缩写，表示“阿尔茨海默氏病”。
《刘本》和《沈本》都收有同形异义字母词。两本词典的全部3057条词中，有343条词构成142组同形异义词。其中两个词一组的113组，三个词一组的16组，四个词一组的5组，五个词一组的4组，六个词一组的2组，七个词一组、十个词一组的各1组；六个及以上的词构成一组的同形异义词都是单字母词(分别是F、T，M，P)。表5是同形异义字母词的部分实例。
以首字母来代替英语单词使用的情形，在各专业领域内都存在。 将它们集中收到一本词典中，就完全可能出现同形异义的情况。
对142组同形异义词，笔者根据它们的构成字符多少也进行了统计。结果是：单字符的27组(如A、C、G)，两字符的42组(如LA、AM、CD)，三字符的66组(如IBM、TNT、CVD)，四字符的6组(如ACCA、POPS、VSAT)，六字符的l组(MINTEL)；其中含有汉字的字母词仅8组(如N股、ID卡、X一代)。这些数据说明，同形异义字母词绝大多数是一至三个字符的词语，且绝大多数为纯字母词或数字字母词。
四、基础字母词和组合字母词
字母词中，有些是专业领域内产生时间较早、大家较为熟知的，如“GNP”(Gross National Product的首字母缩写，国民生产总值)，笔者称之为基础字母词；有些是由基础字母词与其他成分组合构成的，笔者称之为组合字母词，如“绿色GNP”(现行GNP中扣除环境污染和人文因素的损失，即为绿色GNP)。组合字母词所指称的对象一般都与基础字母词所指称的对象相关、相近或相似。据笔者初步考察，两本词典中有88个基础字母词具有相应的组合字母词。具体的对应情况是：①一个基础字母词对应一个组合字母词，共有48组，如APC ‖ APC大夫、GSM ‖ GSM手机。②一个基础字母词对应两个组合字母词，共有22组，如BIOS ‖ BIOS芯片／网络BIOS。③一个基础字母词对应三个组合字母词，共有3组，如X光 ‖ X光机／X光片／X光扫描器。④一个基础字母词对应四个组合字母词，共有3组，如AA制‖ AA制炒股／AA制夫妻／AA制家庭／AA制企业。⑤一个基础字母词对应五个组合字母词，共有4组，如DVD II DVD唱盘／DVD光驱／DVD)机／DVD视盘／可录DVD。⑥一个基础字母词对应六个组合字母词，共有2组，如IB ‖IB班／IB教师／IB教学体系／IB教育／IB课程／IB学校。⑦一个基础字母词对应七个组合字母词，共有2组，如IT ‖ IT产业／IT界／IT企业／IT人才／IT市场／IT头／IT业。⑧一个基础字母词对应八个组合字母词，共有2组，如X射线‖ X射线电视摄像机／X射线激光器／X射线晶体学／X射线探伤／X射线天文学／X射线衍射／X射线衍射术／X射线荧光光谱法。⑨一个基础字母词对应十个组合字母词，共有1组，是DNA ‖ DNA电脑(计算机)／DNA多聚酶／DNA分子链／DNA图谱／DNA修复／DNA疫苗／DNA指纹／DNA指纹鉴定／HBV DNA／染色体DNA。⑩一个基础字母词对应十八个组合字母词，共有1组，是E-，e-‖ E-BANK，e-BANK／E-BAY网／E-book／E-BUSINESS／E-cash／E-COMMERCE／E-Home，e-Home／E-MAIL／E-shop／e城市／e家庭／e警察系统／e时代／e时尚／e书／E元／e化／e化时代。
基础字母词对应的组合字母词越多，说明该基础字母词的使用频度越高，使用范围越广，人们的熟悉程度也越高，该基础字母词所处的领域也正是社会的关注热点。
五、几点建议
前文结合两本字母词词典的实例梳理出汉语字母词的一些特点。字母词词典的编纂，宜针对这些特点作出相应处理。笔者拟对此提几点建议，供编纂者参考。
第一，字母词词典收词应该实用、适度。词典的主要功能是供人查考，如果词典中收录了较多人们平常不大用的词语，它的使用价值就会大打折扣。因此，词典收录的字母词要有较宽的覆盖面和较广的流通度。“要作时空上的估计，考虑到该词具有普适性和持久性，既有广泛应用面，又能在未来持续应用，具有相当生命力。”所以，各学科领域内专业性很强的符号词语，专业词典可以收录，通用字母词词典则不宜收，如《刘本》中的化学元素符号、非法定计量单位符号等都可以不收。此外，一些商家名称、产品名称、项目名称的字母代号，对于业内人来说不必查，对于普通人来说没必要查，它们也都不宜进入字母词词典，如《沈本》中的GE(美国通用电气公司)、B(代称美国波音公司)等词语都可以不收。
第二，字母词应有规范词形，词典要以合适方式引导使用。类似“ATM／ATM机”这样的字母词，是采用纯字母词还是半字母词，是统一标准还是分别处理，要经过仔细研讨后由有关部门制定标准，词典再以适当的方式体现标准。“pH值／PH值”这类词语中的字母是大写还是小写，词典应该作一致处理：有国家规范的照国家规范，有行业标准的依行业标准，有国际通用习惯的按国际通用习惯；如果暂时没有统一规定，可以根据学理或使用频度等确定一个形式，引导读者使用。若词典也各行其是，人们就会无所适从。用数字或其他符号来替代原字母构成字母词(如B2B替代BtoB)，在使用时有活泼用词用语的效果，但也易引起字母词词形的混乱，因此应该采用合适的方式进行规范和引导，如在词典中以正条的形式确定正体词的地位，其他词形列为副条。《沈本》的部分条目就是这样做的。
第三，同形词语在词典中应该分立条目，这样容易确定它们是不同的词。可以参照汉语规范型词典(如《现代汉语词典》)的做法，分立词条，在词目上角标注序号。
第四，组合字母词收入词典应该慎重。随着社会的发展，许多专业词汇逐渐进入普通生活领域，组合字母词会越来越多。字母词词典应该将词语分清层次，不宜一概全收，否则会收不胜收。如词典中收了“CT、DNA”，又收“螺旋CT、DNA指纹”，还收“多层螺旋CT、DNA指纹鉴定”，几个层次都有，这就不大合适了。其实，基础词、常用词立条后，下一层次的组合字母词不妨在词条中作为例词出现，以显示基础字母词的构词能力和组合用法。
两本字母词词典的出版是具有开创意义的探索性举动，存在某些缺憾是难免的，也是无可厚非的。希望后继者能够在这两本词典的基础上，吸收已有的研究成果，编出更多更好的字母词词典；期待国家有关部门能够重视字母词，为字母词制定出合理有效的规范标准，使字母词真正成为汉语词汇中活跃而有益的成分。
(商务印书馆 北京 100710)
(责任编辑 陆嘉琦)
注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。