论文部分内容阅读
《红楼梦》的三个日译本在日本译界具有很高的地位,受到了极大关注。其中最有影响的是松枝茂夫译本(SM)、伊藤潄平译本(SI)和饭塚朗译本(AI)。本文将以《红楼梦》第五回中的诗词曲赋为例,采用文本分析的方法,对这三个日译本在语言表达层面和文化传递层面的翻译技巧进行欣赏评述。
管窥《红楼梦》三个日译本中诗词曲赋的翻译——以第五回的翻译为例
【摘 要】
：
《红楼梦》的三个日译本在日本译界具有很高的地位,受到了极大关注。其中最有影响的是松枝茂夫译本(SM)、伊藤潄平译本(SI)和饭塚朗译本(AI)。本文将以《红楼梦》第五回中的
【机 构】
：
西南交通大学外语学院讲师
【出 处】
：
中华文化论坛
【发表日期】
：
2011年05期
其他文献
目的探讨3′-脱氧-3′-18 F-氟胸腺嘧啶胸苷(3′-deoxy-3′-18 F-fluoro-thymidine,18 F-FLT)分子显像中最大标准摄取值(maximum standardized uptake value,SUVmax)和病灶与
<正>经过20多年的发展,FOF基金的管理模式、投资对象丰富多样,产品不断创新,但其投资理念的核心依旧是分散化投资,即通过投资多只基金来实现风险的二次分散,从而获得更加稳定
目的探讨舌癌术后调强放疗(intensity modulated radiation therapy,IMRT)时,3D打印口腔支架的应用对危及器官的剂量学影响。方法选取2014-04-01-2014-07-30上海交通大学医学
目的比较基于三维CT(three-dimensional CT,3DCT)、四维CT(4DCT)与基于正电子发射计算机断层显像(positron emission tomograpay CT,PET-CT)结合4DCT所构建胸段食管癌原发肿
目的探讨黏液纤维肉瘤(myxofibrosarcoma,MFS)的临床、病理及免疫组化特征。方法收集2006-01-01-2013-12-31具有完整临床资料的11例MFS存档组织蜡块,其中赣南医学院第一附属
李清照的词作既有真挚丰富的情感,又有独到深刻的见解,因而呈现出与众不同、独具魅力的特色与美感。本文运用事例论证、对比论证、归纳论证等研究方法,着重从"同象异意"这一
在分析历史与新闻关系的基础上,集中论述中国近代报刊不仅具有新闻学价值,而且具有文献史料的承载价值和历史史实的订正价值。揭示出中国近代报刊重要的价值元素。
<正>"孺子牛",典出《左传·哀公六年》:"鲍子曰:‘女忘君之为孺子牛而折其齿乎!’"杜预注:"孺子,荼也。(齐)景公尝衔绳为牛,使荼牵之,荼顿地,故折其齿。"齐景公让儿子用绳子
随着新媒体类型不断扩大,用途不断完善,其商业价值也被深入挖掘。新媒体以其独有的特点在影视剧营销中呈现出优势,影视剧开始利用新媒体进行营销。本文将以新媒体和新媒体营
党的基层组织是党的全部工作和战斗力的基础,是团结带领群众贯彻党的理论路线、方针政策,落实党的任务的战斗堡垒,在推动经济社会发展、服务人民、凝聚民心、促进社会和谐等