论文部分内容阅读
翻译是一个动态的过程,译者在翻译的过程中需考虑到语篇的语境和风格才能再现原文风貌。在人称代词的翻译过程中同样也需要注意这一点。以《赫兹列散文精选》(潘文国译)为例从语篇语境与风格的角度分析英汉人称代词的差异及相应的翻译策略。
英汉人称代词的对比与翻译策略——以《赫兹列散文精选》为例
【摘 要】
：
翻译是一个动态的过程,译者在翻译的过程中需考虑到语篇的语境和风格才能再现原文风貌。在人称代词的翻译过程中同样也需要注意这一点。以《赫兹列散文精选》(潘文国译)为例
【机 构】
：
安徽师范大学外国语学院
【出 处】
：
重庆理工大学学报(社会科学)
【发表日期】
：
2012年08期
其他文献
随着社会市场经济的发展,我国的电力行业取得了较大的发展与进步,在电网运行工程中,保持一定的无功功率储备是非常必要的,这对于防止电网中出现电压崩溃事故具有非常重要的作
凯伯格(Henry Kyburg)提出的彩票悖论是三大归纳悖论之一,因其质疑广为流行的信念的高概率接受原则,而在逻辑学、科学哲学和知识论等领域引起了广泛的关注和争论。国内外学界
目前钢丝绳计算习惯上都是根据拉力的大小进行的。指出钢丝绳在工作过程中经受的是复杂的应力状态,除拉力载荷外,还经受扭转、弯曲、接触应力以及动应力;为了弥补钢丝绳计算
本文以"机遇—实践—思考"为线索,围绕依托"一带一路"发展战略、助推湖北企业"走出去"这一主题,用数据和实例分析了"一带一路"沿线市场潜力、湖北省对外投资和经贸合作发展态
我国社会主义市场经济快速、有序发展,经济环境也变得日益复杂,中国企业在高速发展的同时一系列问题也随之产生。经营资金短缺严重阻碍了企业优势项目的发展、企业创新活动的
立体养护窑码垛机又称养护窑堆垛机或码垛车,是预制混凝土构件柔性化生产线中实现预制构件在滚轮输送线和养护窑之间吊运、存取的专用设备。本文以建筑工业化中PC构件工厂化
党建品牌化是新时期下加强和改进高校学生党建工作的创新之举,也是提升高校党建工作科学化水平的重要举措。本文分析了高校学生党建工作品牌化建设的内涵和重要意义,探讨高校
<正>女性自身的生理特点、心理特性以及承担孕育下一代的特殊社会使命,注定了她们在工作过程中不但应该享有与男子平等的一般权益,而且应赋予她们与男子不同的特殊权益。在我
我国的生育保险制度主要经历了四个阶段:社会生育保险时期、企业生育保险时期、生育保险改革探索时期、生育保险完善时期。随着我国生育保险制度的不断发展和完善,女性越来越